台灣醒報

馬克.艾斯培Mark T. Esper是美國川普總統首任期時的國防部長。(網路截圖)

馬克.艾斯培Mark T. Esper是美國川普總統首任期時的國防部長。但他只做了16個月(2019年7月至2020年11月)，就被川普開除了。2023年，艾斯培出了一本回憶錄「A Scared Oath」。

讓人驚懼與一觸即發

A Scared Oath，中文直譯是「讓人驚懼」的誓言，但因讓人驚懼，所以也是「神聖」的。艾斯培在書中表示，他早知自己與川普意見不合，但並未自請辭職，因為他認為，就任時所宣誓效忠的是憲法，不是總統。因此，他將書命名為「神聖的誓言」，雖未明講原因，但極可能是在反映，該對誰效忠的心境。

有意思的是，此書在台灣出版時，譯者將書名譯為「一觸即發」。雖然有書評者認為，這能解釋他與川普間劍拔弩張的關係，但揆諸台灣的地緣處境，譯者有意藉此提醒讀者，應是較合理的理由。

可惜的是，艾斯培雖也認為，中國是美國最強的競爭者，美國應強化對中國的認知，但五百多頁書中，提到台灣的不到一頁。艾斯培也覺得，台海應維持和平，但書中並未對若台海發生戰事，美國可能的態度與行動如何有所著墨。

誰在「自作主張」？

艾斯培的書未提到台海狀態，台海有否「一觸即發」的危機？應是譯者「自作主張」。但除譯者外，這些年不斷有台海「兵兇戰危」的訊息傳出，譯者或許也只是人云亦云，但台海未來發展如何？誰能說得準呢？

資料顯示，兩岸軍力差距極大，已到絕非「不對稱」能形容的程度，因此，一些美國政客，不斷強調「備戰才能避戰」，恐只是為了推銷武器的藉口。但應如何避戰呢？答案正好可從「一觸即發」去找尋。

避戰需先營造善意

避戰最好的辦法就是營造「善意」，但若有人故意曲解為下跪或屈膝，著實讓人洩氣，但更令人憂心的是，有人會為意識形態，故意碰觸兩岸之間，不該碰觸的紅線。
一觸即發，比定時或不定時炸彈，危險性相對較低，但先決條件是，不能碰觸。一觸就是一按，按下enter，病毒就擴散至整個網路，按下return，無人機就起飛，導彈就升空。

絕不可被惡意的煽動或挑釁引發情緒失控，更不該為貫徹偏執片面的歷史認知，置全民安危於不顧！「一觸即發」給了很好的防線啟示，那就是，「不觸不發」。