【台灣醒報記者杜胤廣台北報導】「才見面2次，他就求婚，我想，如果嫁出去能讓家人過好生活、不再過著被討債的日子，那就嫁了吧！」從越南嫁來台灣14年的黎家伶在《遷移筆記》一書中提到，她從小家境不好，15歲就出社會工作，「但每天都面對被討債的威脅，加上母親身體也不好，」只好不顧家人反對，選擇嫁來台灣。
善牧基金會高雄中心12日發表12位新移民配偶書寫的《遷移筆記》新書。2013 年開始，這12位分別來自中國、越南與印尼的新移民配偶，在善牧基金會高雄中心舉辦的「女性跨國婚姻移民遷移筆記」的安排下，由2位繪畫老師與高雄鳳山社區大學主任李橙安指導「採訪寫作」下，書寫自身的故事。
【家人反對】
黎家伶說，27歲那一年，某一天接到朋友電話，要她替一位小姐接洽台灣婚事，但最後男主角居然愛上她，並向她求婚。「儘管離開越南前，母親哭的死去活來，」但她的心裡卻沒想過，嫁來台灣可能面對的挑戰。
「剛嫁來台灣時，與想像中落差很大，感覺很失望。」從越南嫁來台灣15年的吳觀妹在書中提到，夫家是一個大家庭，14個人住在一起，雖然很熱鬧，但卻常有被歧視和孤單的感覺，再加上當初家人反對她嫁來台灣，所以不敢跟娘家訴苦，只能在夜晚抱著枕頭哭泣。
吳觀妹說，剛來台不久，老公即面臨失業問題，家庭經濟出現重大危機。但老公的6姐即時邀請她到自己開設的自助餐廳工作，才補足經濟缺口，也學會了烹飪能力。但因家庭人口多，她回想每次吃飯時，婆婆就像在辦桌一樣忙碌，她也會主動去廚房幫忙，但其他家人仍會質疑她的煮菜能力，有些甚至還會說「越南的東西能吃嗎？」之類的話。但這也使她更下定決心要學好台灣料理。
【自立自強】
「沒想到開一間多元餐廳的夢想竟成真！」吳觀妹說，當時還是會聽到街坊鄰居的閒言閒語，例如「外籍新娘就是要來台灣賺錢，然後拿回娘家」之類的話語。但她認為，自己所遇到的困難，和其他嫁來台灣的姊妹相同，所以希望開設一間充滿多元文化的餐廳，以幫助來自不同國家的姊妹，沒想到竟在善牧基金會的協助下，順利成立「南洋媽媽魔法廚房」。
善牧基金會高雄中心主任鄭雁文表示，在計劃《遷移筆記》時，回想當初在課程招生中，這12位外籍配偶除了擔心自己能力不足、無法撰寫文章外，大部分的姐妹認為自己的故事太過平淡，沒有特別能分享的內容，但在她們分享的過程中，一起哭、一起笑，分享辛苦艱難的經驗時，她們會用幽默風趣的態度來看待，這點更使所有基金會同仁感動萬分。
