〈梁良談影〉臺灣影視劇的翻拍與輸出

梁良 2023/09/11 10:40 點閱 3032 次
翻拍自臺片《消失的情人節》的日本電影《快一秒的他》能否在臺上映時取得好的票房成績?(電影劇照)
翻拍自臺片《消失的情人節》的日本電影《快一秒的他》能否在臺上映時取得好的票房成績?(電影劇照)

近日,3部改編自臺灣電影和電視劇的外國作品陸續回到原創者的主場,跟臺灣觀眾見面,頗令人感到振奮的是,它反映出臺灣影視圈除了會經常把外國的賣座作品拿來翻拍之外,本土的一些精彩的原創影視作品也一樣會受到外國同行的歡迎,買下來加以翻拍,證明臺灣還維持了一些被人欣賞的故事原創力。

那一年有泰國版

首先是九把刀在2011年在整個亞洲市場引起轟動的代表作《那些年,我們一起追的女孩》,在12年後被翻拍成泰國版的《My Precious初戀》,於4月27日在泰國首映,不到3個月便引進台灣上映。本片基本上仍然維持著柯景騰追求沈佳宜的青春愛情喜劇框架,戲劇細節和搞笑場景也大致相近,但是男女主角的選角和表演都遠遠遜色於原作,無法複製出台版電影的熱血與激情,故在臺上映時並沒有受到特別重視。


”AA”
《那些年,我們一起追的女孩》,在12年後被翻拍成泰國版的《My Precious初戀》,於4月27日在泰國首映。(電影劇照)。

其實長谷川康夫執導的《那些年,我們一起追的女孩》日本翻拍版電影早在2018年已經先行問世,由山田裕貴與齋藤飛鳥主演,故事舞台雖然搬到日本,但改編的還原度仍然很高,連放天燈那一幕都有拍出來,可惜就是拍不出這個臺灣故事的特殊韻味,故在日、臺兩地上映時都沒有引起太大反應。

專屬日本版的「魔法」

這不免令人擔心另一部翻拍自臺片《消失的情人節》的日本電影《快一秒的他》能否在臺上映時取得好的票房成績?由陳玉勳編導,劉冠廷、李霈瑜(大霈)主演的原作,曾在2020年金馬獎取得最佳劇情片、最佳導演以及最佳原著劇本等五項大獎。

日本知名導演山下敦弘很欣賞本片,還成了大霈的粉絲,當下迅即提出想翻拍此片的想法,但搞不清楚自己該如何去翻拍?名編劇宮藤官九郎適時助陣解決了困難。他們決定不要去照抄原版內容,首先將舞台搬至古城京都,企圖展現專屬日本版獨有的「魔法」。又將角色性別翻轉,成為「快男慢女」,慢女不開公車,而是彈著吉他高歌,如此一來就變成比較不一樣的新故事。

2007年便已面世的周杰倫導演處女作《不能說的秘密》,也是在亞洲市場大放異彩的臺灣電影。這一部唯美浪漫、有高度音樂性、又有神秘的時空穿越戀情的影片,被很多年輕人視為「神作」,片中由周杰倫、桂綸美四手聯彈的經典場面更是百看不厭。

韓、日兩版待明年

韓國去年已將本片翻拍完成,由剛退伍的人氣男團EXO成員D.O.都敬秀演出周杰倫的「葉湘倫」一角。今年,日本的翻拍版又即將開鏡,由傑尼斯組合SixTONES成員京本大我第一次單獨主演電影。日版把高中生的人設改為音大生。片中有很多彈鋼琴的畫面、尤其是重點的「四手聯彈」,京本大我說他每天都卯起來拼命練琴。韓、日兩版都要等明年才看得到。

全球觀眾如今能看得到是翻拍臺劇《想見你》的韓劇版《走進你的時間》(A Time Called You)。因為《想見你》2019年在韓國播出時超轟動,男主角許光漢更是紅到不行,故Netflix在知道兩岸片商已將此劇改拍成電影版並在去年上映之後,仍毅然投資翻拍韓劇版,近日已經上線。


”AA”
全球觀眾如今能看得到是翻拍臺劇《想見你》的韓劇版《走進你的時間》(A Time Called You)。(影集劇照)。(網路截圖)

可是這一部製作條件遠比臺劇高出很多的韓劇翻拍版,在各方面的感覺都不如低成本的臺劇來的生動自然和感情真實,編導演都太流水線生產了,枉費了我對它的高度期待!