迴避內容審查 諧音、符號創「演算語」

簡嘉佑 2022/11/20 13:05 點閱 9368 次
示意圖。「演算語」(algospeak)指的是,以諧音、亂碼與表情符號等方式,來取代可能遭到屏蔽的辭彙。(Photo by HS You on Flickr under C.C. License)
示意圖。「演算語」(algospeak)指的是,以諧音、亂碼與表情符號等方式,來取代可能遭到屏蔽的辭彙。(Photo by HS You on Flickr under C.C. License)

【台灣醒報記者簡嘉佑綜合報導】迴避社群平台內容審查者的追殺,創作者想方設法,甚至成為全新的語言系統!創作者面對嚴格的內容審查,以諧音、亂碼與表情符號等方式,來取代可能遭到屏蔽的辭彙,都屬於一種新興的「演算語」(algospeak)。但許多毒品或色情的非法內容,也在靠著這方法來暗渡陳倉。對此,平台業者表示,內容審查仍不可或缺。

道高一尺,魔高一丈

許多社交平台都有內容審查的機制,如Youtube就有所謂的「標籤機制」,只要涉及如性愛、暴力等元素的影片,在開啟營利功能的時候,就會被AI直接判定成「黃標」,只能放送「部分廣告」或完全不能放送廣告。情節嚴重者則會被判定為「紅標」,遭到完全禁止營利。

要是創作者如果不服氣被「黃標」或「紅標」,可以申請「人工審查」。但審查標準相當不透明,引發許多創作者與觀眾的不滿。於是,對創作者而言,與其去想什麼內容會被禁止,不如去找迴避審查的方式,於是就出現了新興的「演算語」。

運用諧音躲避審查

「演算語」基本上,就是透過刻意拼錯、諧音或近似詞等手法,來表達原本可能遭到限制的內容,如用「unalive」(不是活的)來代替「dead」(死)、「kill」(殺)。在中文的環境中,因為同音字的關係,演算語更加容易發揮,如用「沙」取代「殺」、用「澀情」替代「色情」。

在演算語蓬勃發展的時候,也是國際新冠疫情最嚴峻時期。當時關於疫情的假消息頻傳,各大社交平台也趕緊加強審查力度,卻導致平台上大部分的內容只要談到「病毒」、「疫情」或「肺炎」就會被下架。對此,國外內容創作者刻意將「pandemic」(瘟疫),講成是發音接近的「panoramic」(全景)。

批評人士說,由於TikTok、Youtube的審查制度過於嚴格,才會導致創造者不得不發明出這些含糊的新辭彙。TikTok平台回應表示,確實有許多用戶試著發佈有害的內容,甚至會違反法律,所以內容審查仍然不可或缺。

「有點反應過度!」

TikTok發言人認為,「內容創作者們有點反應過度了」。她指出,現在TikTok上有很多仍在流通的影片都有「色情」(sex)的標籤,但內容是講述父母如何正確與小孩談論「性」這件事情。

但Youtube高管則坦承,試驗後認為AI審核機制的確不夠準確全面,並解釋說,由於Youtube平均每分鐘有500個小時的內容上傳,難以全數以人為審查。他強調,平台不得不依賴AI技術先篩選過後,再進行人為審查,不過AI技術確實也完善的過程中,偶爾會產生誤判。