在非常年輕的歲月中，我很幸運地遇到了《窈窕淑女》（My Fair Lady）這部電影與其配樂歌曲，當時我買了錄音帶，一次又一次地聽著，聽到磁帶幾乎都磨損的程度，而且把每一首歌曲的英文歌詞都背了起來，反覆在心裡唱著。
《窈窕淑女》年輕回憶
我還記得第一次觀賞這部偉大歌舞片，是在台中第一廣場附近的ＭＴＶ（現在年輕的朋友恐怕根本不知道曾有這樣看電影的地方存在過）。人的記憶會伴隨著場景、氣味甚至溫濕度的感受，時隔三十幾年，到現在我想起《窈窕淑女》的歌曲，都會浮現台中綠川西街的街景，那是一段非常美好的回憶。
當時我還在念高一，那是心智年齡像剛剝好的白煮蛋一般的年紀，對任何美好的事物，有驚人的吸收力與最純粹的消化力，包括我喜愛的電影、深入骨髓的音樂。《窈窕淑女》的電影與歌曲就是如此，當然還有奧黛麗‧赫本與雷克‧哈里森（男女主角）的身影，在年輕的腦袋瓜裡，永遠烙印下來。
百老匯歌舞改編電影
眾所皆知，《窈窕淑女》是著名的百老匯歌舞劇，1964年搬上大螢幕，在當時可是年度盛事。華納電影公司找來絕代風華的玉女明星奧黛麗‧赫本（Audrey Hepburn），而非音樂劇原本女主角茱莉‧安德魯斯（Julie Andrews），當時引發喧然大波，赫本請人代唱也招人物議，但是華納相當堅持，也挺了過去。
多年後，這些風風雨雨不再，留下的只有偉大的電影組合與音樂。到現在我一個人獨處（多半是心情非常放鬆時），腦中都會不由自主地浮現在電影開始沒多久，女主角Eliza唱的Wouldn't It Be Lovely（這樣不是很美好可愛嗎？）旋律優美，歌詞簡單，但深入人心，那音樂每每都迴響在我腦海裡。
麻雀變鳳凰的故事
女主角是個賣花女，以世人的標準，粗鄙無文，但她個性率真堅強，這首歌就是她吐露心聲：即使生活困苦，但仍然樂觀面對。對她而言，幸福從來就是很簡單，有個棲身之所，能遮風避雨，能溫暖臉龐與手心，還有很多巧克力可以吃，即宛若天堂。這首初登場的歌，寫盡社會底層的甘苦，意外地非常動人。
當然，《窈窕淑女》是個「飛上枝頭變鳳凰」的故事，許多情節以現今標準來看，可能過於老套與歧視，不符現代價值。但女主角初登場的這首Wouldn't It Be Lovely，卻是如此純粹，如此能撫慰人心。除了電影版代唱的Marni Nixon與百老匯版的茱莉‧安德魯斯，網路上也流傳據說是赫本親自唱的版本，都是很棒的詮釋。
用不同音調「說」歌
有趣的是，這部偉大的歌舞劇，男女主角都不是專業歌舞演員，除了女主角赫本需要代唱，據說男主角雷克‧哈里森（Rex Harrison）被百老匯找來演音樂劇時，知道自己不可能在短時間內成為一位好歌手，聰明的他採用「不同音調說話」的技巧來「唱歌」，也就是在片中，哈里森幾乎都是以不同音調高低的方式在「說」歌，佐以深厚的舞台功力與口白，這種新「唱法」為歌舞片多了創新的技法，深深讓人佩服。
《窈窕淑女》其他歌曲也都是雋永動聽的傳世之作，例如I Could Have Danced All Night（我可以整夜跳舞）、On the Street Where You Live（在妳居住的街道上）等。尤其後者是喜歡上女主角的帥氣小夥子Freddy，癡情地在女主角房子下的街道徘徊，傾吐對她的思念與愛意，讓人想起青春歲月的回憶，多麼美好可愛啊！