(作者胡幼鳳/楊士琪紀念獎主委)
全球疫情下，投資拍大片不划算，因此不少經典作品修復版紛紛重現江湖，新片新劇或翻拍或致敬，成為疫情下最IN的影視新潮流。
「優雅是不會褪色的美」，集仁、智、美於一身的奧黛麗赫本，即使逝世後28年仍讓人懷念。
向赫本致敬
由《后羿棄兵》女主角主演的電影《迷離夜蘇活》(下圖)，影片一開始就向奧黛麗赫本致敬，時尚服裝設計系女大生是赫本迷，房中貼著大幅赫本在《第凡內早餐》的電影海報。
而赫本的確被時尚界奉為女神，至今無人能出其右。
在Netflix 看《窈窕淑女》的修復版，這部57年前改編自蕭伯納舞台劇《賣花女》的電影，當年極盡聲光之美，奪得了奧斯卡最佳影片、導演(喬治庫克)和男主角(雷克哈里斯)、彩色片服裝設計、改編音樂等八大獎，唯獨缺了女主角獎。
一顰一笑、一怒一愁
不過奧黛麗赫本早於1953年起就先後以《羅馬假期》、《修女傳》、《謎中謎》獲得過奧斯卡女主角獎。有沒有因此片而得獎不重要，她的精彩演出，她在片中展示的多種妝扮，一顰一笑、一怒一愁，俏皮與亮麗，都仍是最吸引人的亮點。
《窈窕淑女》(下圖)故事描述英國的語音學專家教授和友人打賭，改造街頭言行粗鄙的賣花女伊萊莎，打入上流社會。
伊萊莎克服學習障礙，歷經挫折，幾度出糗，終於改變氣質及品味，以優雅風度成功打入上流社會，不過賣花女可不是林秉樞，並未因此「寄生上流」，她很有志氣的自食其力，提升自己的人生。
重溫窈窕淑女
1990年這故事啟發了蓋瑞馬歇爾改編成茱莉亞羅勃茲和李察基爾合演的《麻雀變鳳凰》，只是劇中賣花女變成應召女，讓茱莉亞羅勃茲得到金球獎的最佳女主角獎名利雙收，此片創下了4.6億美元高票房，叫好叫座也成為經典。
在小螢幕看《窈窕淑女》也非常賞心悅目，但我當然更想在大銀幕重溫此片。
這部影片的修復堪稱史上最貴之一，據知逾50萬美元，是台片一般修復約200萬台幣的數倍。
這部影片修復過兩次，第一次是1994年，並不成功，第二次是2014年美國哥倫比亞公司不惜工本，找了修復《教父》的Robert Harris把原底片檔案逐格修復，用4K數位掃描修復版，並重拷到65mm底片上保存，這種作法相素不會降解，而且據稱可以保存千年不壞，其品質是至今我看到經典影片修復最佳之作。
數位修復正夯
一般數位修復是把底片經電腦掃描，人工在電腦修復瑕疵，再存數位硬碟，其主要精神是要掃除歲月痕跡，恢復創作原本的樣貎，但品質好壞相差甚大，而且數位檔案的效期有限，7到10年就須轉拷。
因疫情關係，看到經典電影的數位修復版機會增加，包括最近上片的《魔法阿嬤》(下圖)，這部影片是1998年出品的，得到當年台北電影獎的百萬首獎，但金馬奬卻失蹄，因評審批評片中的阿嬤是位道士，涉及怪力亂神，此論引發諸多爭議。現今看來，當年金馬評審的言論自是相當可笑。
這部動畫透過電視不斷重播，已成為千禧世代甚至Z世代的共同記憶，這也與我們的社會結構有關，很多孩子因父母上班無法照顧，由阿嬤隔代教養長大的，對於片中另類的「阿嬤」也特別有感情。
翻拍電影應創新
此外，最近Netflix的電視劇集《華燈初上》大紅，雄踞Netflix榜首多時，這部愛情懸疑推理劇頗有大衛林區《藍絲絨》式的驚悚懸疑。
以1980年代紅鞋女子的命案，穿插日式酒店的媽媽桑與酒店小姐間的愛恨情仇，華麗的卡斯和場面，把80年代台灣經濟起飛的風華再現。
舊就是新，韓劇《魷魚遊戲》運用韓國小孩的遊戲，以貧富差距問題，創出新意，風靡全球。
台片已多部翻拍韓片而票房大賣，例如《比悲傷更悲傷的故事》和《當男人戀愛時》都有數億票房佳績，這種模式在帶動市場上有不可否定的貢獻，但畢竟有所不足。
經典可以借鏡，但若有自己的新創，就是不同境界的升級版了。