吳念真從小在礦區長大，目睹很多意外發生的死亡，也學到很多生離死別應該有的態度和心境。(photo by 盧明正/台灣醒報)
【台灣醒報記者陳信羽、盧明正台北報導】吳念真說：「我已經是65歲的人，去年又住過加護病房，改編此劇就好像描述自己的心情，曾想過幹嘛挑那麼痛苦的難事來做。」在他改編的《當妳轉身後》舞台劇中，罹患癌症的女教授很豁達地面對生命的盡頭，主角與醫生及護士的對話幽默、直白地透露出面對死亡的心酸。
「原作中，女教授教的是英國詩，專攻但丁的作品，而且有很多對話和但丁探討的死亡相呼應。」吳念真解釋：「這跟台灣的學制有點差別，也許美國醫學系的學生修過英國詩，但在台灣只有大一國文，比較難修到那樣層次的課。所以我一直在思考，如果教授教的是中國的詩詞，會不會跟台灣的文化比較有接觸？」
吳念真坦言很辛苦，他說：「我找過李賀、辛棄疾、李商隱的作品，看看能不能代替但丁的作品，但這是非常複雜的，因為中國作品沒有像國外那麼理性地思考死亡這個議題，幾乎都是很感性、憂國憂民的詩人。另外，比較豁達一點的是莊子，但如果念莊子給觀眾聽，還是有點奇怪。」
「改編是一種創作，過程是很痛苦的！」吳念真補充說，今天看見演員都在這邊，心裡也在想如何做一些改變，反正離開演前還有20天，他會趕快把劇本弄出來。
總之，這齣劇是非常有趣的，主題集中在醫生、護士及病人身上，裡面的醫護人員在做檢查時，其實就是移動布景的人，這是一個非常新的嘗試。吳念真說：「大家若不滿意，罪魁禍首就是我啦！」
吳念真表示，改編劇本就現是一種創作，24小時都在面對生命垂危的過程中，令他覺得時代已經改變了，人們已經可以用一個更豁達、理智的角度去面對生命落幕的那一刻。
