認識吳念真40多年了，第一次察覺：上了舞台，他也會緊張。
或許，台灣歐吉桑的心裡壓力來自Sam Shepard這位美國知名編劇兼演員。（我猜的啦！）
只有一場戲
因為，他們都在詮釋美國名劇《August: Osage County》中的同一個角色，Sam演的是電影，中文片名叫做《八月心風暴》，念真演的是舞台劇-《八月在我家》。
不管是電影或舞台劇，這個角色只有一場戲，只在第一幕時亮相。
然而，他唸的台詞，卻是全片的靈魂，他的介紹更是驅動全片劇情的關鍵，他的生命來去牽動著其他十三位的喜怒哀愁，我們該定義他是主角？抑或配角？
「生命太漫長」
電影一開場，我們聽見了Sam Shepard蒼老但磁力未減的聲音唸著美國詩人艾略特（T.S.Eliot）的名句：「Life is too long.」
Sam透過他滄桑嗓音告訴我們：「Eliot是第一位寫下這句話的人，後來的人要再提到Life is too long.，就不能不引述他的名字。」
一開場就唸詩，不是賣弄，而是明志，或者說自況。
多絕情的人生？
艾略特的妻子Vivienne Haigh-Wood精神狀態不佳，經常發高燒、疲倦、失眠、偏頭痛和血便，兩人的婚姻並不和諧，艾特略曾在致友人信中提及：「對她而言，這段婚姻沒有帶來任何幸福；對我而言，這段婚姻讓我進入了《荒原》的創作心態。」
Vivienne後來住進了精神病院，直到臨死前，十五年的歲月，艾略特從來不曾去探視她，那是多絕情的人生？
電影妻子Violet由Meryl Streep 飾演，舞台劇的妻子則是王琄擔綱。詮釋這麽一位服藥成癮、身心失衡的角色，還要面對家庭成員的崎嶇凹凸際遇與怪癖，整個人像雲霄飛車般狂奔跌撞，演技難度極高，相信她也承擔極大與巨星相比較的壓力。
三小時的劇其實不長
《August: Osage County》是美國劇，背景設定在奧克拉荷馬州，中譯版的《八月在我家》設定在台灣清水，念真倘若一如他在「保利達P」廣告中「本色」演出的日常腔調來詮釋艾略特的詩，相信一定能超越Sam Shepard，讓整齣舞台劇在他引導下走進Life is too long的世界。
人生漫長，三個小時的《八月在我家》其實不長，那些爭吵、計較、數落、心結……家家都有相似的不幸情節，托爾斯泰不也曾這樣說過的嗎？
由於熱心人與支持者的捐款，醒報的深度報導與客觀評論都是免費閱讀的，希望你也能加入「醒報天使」的行列，小額支持。我們會寄給您抵稅收據！