巴西傳奇巴薩諾瓦（Bossa Nova）歌手艾絲特‧吉巴托（Astrud Gilberto）最近去世了，她是爵士經典名曲〈The Girl From Ipanema〉（伊帕內瑪姑娘）英語歌詞的演唱者，這首歌應該是最有名的爵士樂標準曲。
引領我進入爵士樂
〈伊帕內瑪姑娘〉有多知名？它被認為是僅次於披頭四〈Yesterday〉（昨日）最翻唱錄製最多次的歌曲，2004年被美國國會圖書館載入國家錄音收藏，可說是爵士樂史上最廣為人知的歌，讓許多不聽爵士樂的人也開始聽爵士樂，深深影響了好幾個世代的樂迷。
對我個人而言，這首歌更是意義重大。它引領我進入爵士樂，1996年，是我人生各項情感衝擊紛至沓來的一年，那年我讀了日本小說家村上春樹的短篇小說〈1963/1982 年的伊帕內瑪姑娘〉，跟著BW聽了這首歌，那時心想「這世上怎麼會有如此絕妙好聽的音樂？」
所謂Bossa Nova，是一種融合巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的一種新形態爵士樂，創始者是巴西作曲家安東尼奧‧卡洛斯‧裘賓（Antonio Carlos Jobim），他也被稱為「巴薩諾瓦之父」，〈伊帕內瑪姑娘〉就是他在1962年創作。
讓她上場試試看
這首歌的背景很單純，當時裘賓常常跟好友到巴西里約熱內盧近郊的伊帕內瑪（Ipanema）海灘廝混，每天都看到一位美麗的小姑娘到海灘旁的Veloso咖啡吧買東西，這位姑娘美得不可方物，裘賓靈感大發，為她寫下〈伊帕內瑪姑娘〉。
1963年Verve唱片公司邀裘賓、巴西著名吉他手喬安‧吉巴托（João Gilberto），以及美國薩克斯風大師史坦‧蓋茲（Stan Getz）合作，由吉巴托演唱葡萄牙歌詞。不過錄製時，裘賓靈機一動，想錄段英文歌詞試試看，喬安想到自己太太艾絲特‧吉巴托英文說得很好，讓她上場試試看。
結果，這位「素人」一試音就震驚天下，她的嗓音渾然天成，毫無修飾，又充滿了空靈純真，為這首絕好作品畫龍點睛。從此艾絲特‧吉巴托就從家庭主婦躍上舞台，後來和喬安‧吉巴托離婚，跟著史坦‧蓋茲跑到美國巡演，從此開啟了個人演唱事業。
難遇的完美組合
不過，這段軼事最後演變為「羅生門」。包括史坦‧蓋茲在1966年英國受訪時，聲稱是他力主讓艾絲特試試看，才讓一個家庭主婦上場演唱。不過艾絲特‧吉巴托在晚年訪問表示，她出身音樂家庭，年輕時就在巴西音樂圈闖蕩，絕非這些老男人講的「家庭主婦被慧眼發掘」。
無論如何，這首60年前錄的歌曲真的棒得沒話說，艾絲特‧吉巴托之外，包括喬安‧吉巴托搖擺的引唱與吉他，裘賓神來之筆的鋼琴伴奏，以及史坦‧蓋茲無與倫比的薩克斯風聲，都讓〈伊帕內瑪姑娘〉成為樂迷一生中難遇的完美組合。
無與倫比的美麗
尤其是史坦‧蓋茲的薩克斯風，村上春樹形容是「天鵝絨般的音色」，我再也找不到比這更適合的形容詞。如果你沒聽過爵士樂，如果你想找尋如同天籟般的薩克斯風聲音，我會建議聽聽這首歌裡頭的史坦‧蓋茲。
我個人也非常喜歡一個現場演出，是1994年4月6日，Verve唱片公司五十周年紀念音樂會，請當時67歲的裘賓現場演出包括〈伊帕內瑪姑娘〉等三首經典曲。裘賓的琴音已入化境，他邊彈邊唱，那真是無與倫比的美麗。
沒想到八個月後，裘賓罹患膀胱癌與世長辭，這個演出成為絕響。如今艾絲特‧吉巴托再離世，所有〈伊帕內瑪姑娘〉參與者都已作古，讓人安慰的是，還好美好的音樂會永遠留下。