【台灣醒報記者臧品安台北報導】放手讓改編者發揮，可能延伸出另一部精采的作品！《天橋上的魔術師》作者吳明益與光磊國際版權公司創辦人譚光磊21日出席「《天橋上的魔術師》文學與影視的對話」講座活動，吳明益表示，讀者若能保持開放的心，在觀賞改編作品時，就會像遇到有別原著的新創作，感受到新的刺激。
影視改編的要求
譚光磊說，大家都知道台灣出版產業很辛苦、很窮，以為影視產業光鮮亮麗，其實他們也很不容易，很多公司做案子要等電視台或去開標。他舉例說，假設要拍一部預算2000萬的電視劇，要先去投案，拿到標案後才能拍攝，但投案前你必須證明有原作改編權，不過投案不代表能拿到補助來拍，「有一點雞生蛋、蛋生雞的邏輯問題。」
「吳明益老師的書很好看，只有一個缺點，拍攝起來很貴！」譚光磊笑說，許多影視圈的人覺得中華商場沒辦法重建出來，打了退堂鼓，但也有一些人為了想拿下標案而來，他們就婉拒對方，因為他們希望有具體建議、確定要拍攝再來談，所以最後由公視拿下《天橋上的魔術師》的授權。
作家吳明益談到自己過去對影視改編團隊的期許有四不要：一、不要是湊熱鬧的團隊；二、不要是對原著或文學沒有愛情的團隊；三、不要是一心以為用行銷，就能騙取觀眾支持台劇的團隊；四、不要是對自己的創作理念沒有自尊的團隊。針對第4點，他特別解釋說：「對所有創作者而言，自尊心會使你受不了地一再修改，一再挑戰自己。」
讓改編者發揮
吳明益也提到，自己過去是文字霸權主義者，覺得創作者最大，但後來他大量閱讀其他作家的作品後，發現創作十分豐富、五彩繽紛，因為其他作家用不同的專業滲透進文學，而他在經過幾個改編歷練後，決定放手讓改編者發揮，「若強制要求遵照原著，就傷害了他們的創作自主權」，抹殺掉延伸出另一部精采作品的可能。
對於原作及改編作品閱讀順序的不同，會帶來不同的樂趣或體驗嗎？譚光磊表示，沒有絕對的先後順序，但因為影視作品的視覺影響力很霸道，可能回去閱讀文本時，就不會想像角色有別種可能；讀書時的想像可能影視版不一樣，看影視版就會覺得選角不適合。吳明益則說，讀者若能保持開放的心，就會像是遇到一個新作品，帶給你新的刺激。
