一首藍調兄弟情(陳敦源)

陳敦源 / 政治大學公行系教授 2018/10/07 16:12 點閱 5616 次
黑人藍調大師Gregory Porter(photo by Wikipedia)
黑人藍調大師Gregory Porter(photo by Wikipedia)

節奏藍調的歌曲,蘊含豐富的人生哲理,也一直是我很喜歡的西洋歌曲的流派,尤其是白人節奏藍調的成就,有時更是超過早期黑人莊園靈歌的深度與廣度。但是,在唱功上,黑人不論是爵士還是節奏藍調的韻味,就是不同,可能是經過苦難的層次所產生的差距,讓唱出心聲的靈性慾念,有很大的不同吧。

黑人藍調大師

這首由節奏藍調吉他大師Eric Clapton與Gordon Sumner與Michael Kamen一起創作的"Probably Me"一曲,當年是被英國雷鬼搖滾先驅Sting唱紅的,今天附上的是由美國這位永遠戴著夾耳西瓜帽爵士男聲Gregory Porter所唱的版本,我必須偷偷地說,他唱得比Sting好,我相信Sting在下面也聽得出來!

換帖兄弟誰不要,但在風雨患難時真正願意站出來的人,除非碰到,你不會知道的;平日兄弟兄弟叫多了,期望也高了,到頭來真正失望的還是自己,因此,就人際關係上來說,兄弟情也會有「單戀」的問題,或許正因沒有說出的期待太高,會讓兄弟情誼更為脆弱,反而越內斂的情誼,可以更長久。

兄弟情更長久

這就是這首歌的精意,用「那可能就是我了」(probably me)這麼低調而不求回報地表明兄弟情誼,可能是真心地想作「那一位」弟兄的人,比起在人前大聲喧嘩、稱兄道弟,卻在背後饞言不絕、以插背後刀為樂的「弟兄」比較起來,這種真誠的友誼,反而是不太容易說明的(It's hard to say it)。

一張友情贊助的臉

When the world's gone crazy and it makes no sense
當這個世界已經發瘋,一切事看起來都不著邊際

There's only one voice that comes to your defense
那兒只會有一個聲音為您站出來辯解

The jury's out and your eyes search the room
當陪審團結束了他們的任務,你用眼睛搜尋法庭

And one friendly face is all you need to see
你需要的只是一張(就這一張)友情贊助的面容

If there's one guy, just one guy
那兒只有一位仁兄,就一位仁兄

Who'd lay down his life for you and die
他願意為您捨去生命與面對死亡

It's hard to say it
這真的不太容易說出口

I hate to say it, but it's probably me
我也不喜歡這樣說,但是,那可能就是我了!

I hate to say it
我不喜歡這樣說

I hate to say it, but it's probably me
我不喜歡這樣說,但是,那可能就是我了!

最後,事實上,對我的信仰來說,這位仁兄就是耶穌,這就是耶穌恩友的意思呀!