全球週刊封面:一個權威雜誌支持希拉蕊的理由 (20161107 經濟學人)

邱慕天 2016/11/07 15:22 點閱 1190 次

《經濟學人》 The Economist
America's Best Hope 一個權威雜誌支持希拉蕊的理由

民調指出,美國80後的青年有4分之1認為民主不是個好制度。8日的這場總統選舉尤其是個鮮明的例子。如果可以,絕大多數民眾大概都希望能換兩個不同的選擇。

即使是兩顆爛蘋果的比較,誰更爛卻是不用多言的。川普每日都在「自爆」的發言,不僅煽動了美國的種族仇恨,他的政策更是只會擴大貧富差距。相較之下,討厭「柯林頓家族結構」的人而反希拉蕊的人應該這樣想:華府糟糕的政治結構本身就是「解鈴還需繫鈴人」。

希拉蕊的財稅政策確實囉唆,但在其他方面她都站穩了民主黨務實的內核:對於獄政,她希望非暴力犯罪者能透過監獄以外的方式懲治或矯正;擴大帶薪育兒假的實施及幼稚園制度;她也與歐巴馬在全球暖化議題上站在一條線。這在英國應該是首相的保守黨路線,在德國則是總理梅克爾的基民盟主調。

「美國史上第一位女總統」固有劃時代的意義,但希拉蕊的施政風格卻是個中庸漸進。她直觀地相信美國對外干預能夠有善的作為,對冷戰以降的國際局勢則審慎以對,該知道如何應付崛起的中國、窮途的俄羅斯,以及快變空殼的聯合國。

反之,川普的許多支持者則存在著一個政局能夠大破大立的想像:如同他大砲般的競選風格,川普將用一任的時間掃蕩華府建制內的污垢。然後將未來重建的工作,交給一個清醒且保守的最高法院法官團隊。

但《經濟學人》認為,美國並不需要「破壞式創新」;「逆風高飛」的時刻就是現在。那些要「讓美國再次偉大」的川普支持者懷念過去的光榮歲月,卻忘記半世紀前的美國有6百萬戶家庭連抽水馬桶都沒有。

真正需要破壞式創新的,只有共和黨自己──讓川普這樣的黨外狂人代表他們出戰白宮,已經基本說明了問題;而幫助該黨痛定思痛的最好辦法就是讓他們輸掉這次選戰,學習同時在立法、行政兩權上,扮演好一個在野黨。

http://www.economist.com/news/leaders/21709540-why-we-would-cast-our-hypothetical-vote-hillary-clinton-americas-best-hope?spc=scode&spv=xm&ah=9d7f7ab945510a56fa6d37c30b6f1709