《國際版紐約時報》International New York Times
人民幣走貶 北京意在一箭雙雕
中國經濟決策當局要達成的兩項目標「維持經濟穩定增長」與「使人民幣成為國際元寶」，向來在邏輯上不容易同時做到。但就在本週二，北京做了一個企圖一箭雙雕的決策，那就是讓貨幣回歸市場決定的價格。結果，當天人民幣對美元、歐元就分別貶了1.8%與2.2%。
鑑於中國對外匯交易的嚴格限制，這現象十分稀奇。若是看過去一年歐元、日幣對美元分別貶了18%、22%，這或許不算什麼，但要知道過去一年來人民幣單日最大的波動不過才0.16%。
從去年12月中到本週一為止，人民幣對美元的匯率大致持平，但這段期間美元對全球主要貨幣都在走強。高達8.7%的升幅意味著人民幣實際上是跟著美元增值，這使中國出口對歐洲和亞太國家的優勢也消逝殆盡。
因此，讓人民幣隨市場而走貶，一來就如同過去美、日的量化寬鬆，是挽救出口導向經濟的好方法；其次，人民幣一直以來走向世界的最大阻礙，就是官方對外匯的重重管制和匯率操控。讓人民幣回歸市場，絕對是使該貨幣在全球，或至少亞太經貿區成功佈局的關鍵前提。