台灣醒報

台灣謠變客家歌黃珮舒、陳忠義詮釋

徐欽盛 2013/06/20 15:42 點閱 13786 次

【台灣醒報記者徐欽盛台北報導】台灣民謠〈雨夜花〉改編成客語版〈桐花風情〉、〈四季紅〉也改編成客語版的〈世紀紅》,女高音黃珮舒與客家美聲歌王陳忠義,20日在台灣國家國樂「情定客家」音樂會記者會上以道地的客語再現鄧雨賢大師的歌曲驚豔四座。

黃珮舒指出,台語的〈雨夜花〉描寫的是女孩子的感情,但客語版的〈桐花風情〉展現的卻是客家文化特色,訴說著油桐花什麼都不怕,即使葉子落了,還是會再生。

由台北市客委主辦的2013台北市客家文化節「客聲音樂饗宴」,將在6月26日晚間於台北國際會議中心舉行,本場演出以「情定客家」為主題,邀請台灣國家國樂團擔綱演出,同時也邀請客家美聲歌王陳忠義與女高音黃珮舒演唱動人歌曲,包括《桐花風情》、《世紀紅》、《花樹下》等,而且由金曲獎作曲家李哲藝老師全新創作的《婚禮三部曲》,也將呈現給大家。

本身也是客家人的黃珮舒,用客語演唱鄧雨賢大師的〈雨夜花〉、不但保留原本歌曲婉約動人的特質,同時她也透露,在客語版的〈桐花風情〉,在歌詞上,是描寫代表客家文化的油桐花意境;她強調,以前大家只愛油桐籽,不愛花,只因為桐籽的經濟價值大,但透過歌曲告訴了大家,油桐花什麼都不怕,即使葉子落了還是會再生,到了春天會再發芽。

記者會上,黃珮舒與陳忠義兩人對唱〈世紀紅〉,你一句、我一句,好像在鬥嘴似的,但陳忠義卻告訴大家,原來改編後的歌詞,內容呈現的是客家的特色與傳統的節慶,像是客家的美食「薑絲大腸」,還有「中秋節」、「端午節」、「重陽節」等,都是希望能夠有效地推廣客家文化給普羅大眾。此外,許多客家歌曲像〈花樹下〉、〈剎猛來打拼〉也將一一呈現。

「情定客家」音樂會將由陳炫合老師指揮台灣國樂團演出,曲目包括〈客韻風情〉、〈小山歌〉、〈花樹下〉、〈皇天不負苦心人〉、〈客家歌謠聯奏〉、〈桐花風情〉、〈情話交響詩〉、〈春風幻想曲〉等。

圖說: 2013台北市客家文化節「客聲音樂饗宴」,將在6月26日晚間於台北國際會議中心舉行,本場演出以「情定客家」為主題,邀請台灣國家國樂團擔綱演出,以及客家美聲歌王陳忠義與女高音黃珮舒演唱動人歌曲。(Photo by 徐欽盛/台灣醒報)