以原住民之名 塔斯馬尼亞荒野擬改名(20150115 澳洲人報)

范捷茵 2015/01/15 23:37 點閱 1150 次

The Australian 澳洲人報
Wilderness lost as Tasmania opens world heritage area for new growth 以原住民之名 塔斯馬尼亞荒野擬改名
http://www.theaustralian.com.au/national-affairs/state-politics/wilderness-lost-as-tasmania-opens-world-heritage-area-for-new-growth/story-e6frgczx-1227185171221
澳洲塔斯馬尼亞州當局希望將名稱帶有貶意的世界遺產「塔斯馬尼亞荒野(Tasmanian Wilderness)」正名為「自然園區(natural zone)」,一旦草案通過,將打破荒野保護區禁止開發的緊箍咒,讓該區得以興建觀光旅館、機場、道路,甚至可以合法砍伐特定樹種。

草案指出,荒野一詞對當地原住民是一大侮辱,蔑視原住民過去在當地的生活歷史。但原住民的看法不一,許多部落領袖不認為「荒野」一詞有何不妥。環保團體則打算抗爭到底,認為政府為了觀光與開發,拿文化當成煙霧彈。

塔斯馬尼亞當局一直以「荒野」當成觀光文宣上的宣傳字眼。對此,國家公園與遺產部長表示,官方用字會保留「荒野」一名,但所謂的「荒野區域」將被重劃,讓林業與觀光也有發展空間,在生態與發展能取得平衡。