全球週刊封面故事:伊朗「核談」 中東解碼(經濟學人)

邱慕天 2013/12/02 19:55 點閱 11205 次

20131202 全球週刊封面故事

The Economist 經濟學人
“Unlocking the Middle East”
伊朗「核談」 中東解碼
http://www.economist.com/news/leaders/21590911-not-only-was-deal-iran-best-offer-it-can-transform-worlds-most-troubled

就像以巴仇恨,美國與伊朗當了30年的世仇。這些恩怨成了中東分和與動盪的源頭。近來的美伊核談,雖不至於一笑泯恩仇,卻像是一道鎖孔,使我們窺見中東轉型提升的願景。

這個由P5+1國和伊朗在11月24日敲定的半年核子協議,讓伊朗在自願中止擴展核能的同時,得到西方國家放鬆制裁的「獎勵」。儘管對於協議,德黑蘭政府確實有陽奉陰違的可能,但至少美方不會對此一無知悉;背叛在國際間願作他們和西方國家之間緩衝的中俄老大下場是什麼,也是魯哈尼必須慎思的代價。

因此,我們有理由相信,魯哈尼和伊朗人會做出對他們最有利的決定。而一旦近8千萬人的波斯大地太平,中東煙硝也有望逐漸散去。讓我們想像:敘利亞的阿薩德失了靠山會變乖;真主黨也停止狐假虎威在黎巴嫩和以色列興風作浪;伊朗甚至可以扮演伊拉克的和平進程推手。這些都不是西方國家能用軍事手段換來的。