中文很奧妙，有些字一個字有兩種意思，比如說，「某甲不會當總統」與「某乙不會當總統」，意思就不一樣。前一個「當」是「擔當」的意思，後一個「當」是「當選」的意思，但同樣都是「當」，就會讓一些學中文的外國朋友，怎麼樣都搞不懂。
一字兩義
事實上英文可能有更多的字，也有類似的情況。譬如說，Patient，是「病人」，也是「忍耐」，一個字就清楚說明了，當「病人」就是要「忍耐」。Tire，是「輪胎」，也是「疲倦」，輪胎那有不疲倦的？Bore，是「承擔」(bear的過去式)，也是「厭煩」，承擔那有不厭煩的？
Slam，是「抨擊」，也是「牢房」，許多政治人物的工作就是批評對手，但生命中也常會有被捕而深陷囹圄的經驗。Stage，是「舞台」，也是「階段」，步下舞台，就走向另一個階段。Close，是「接近」，也是「結束」，結局或喜或悲，但就是近了。
改變與零錢
美國前總統歐巴馬競選時所喊出的口號是Change。Change是「改變」，也是「零錢」，一個字就能充份闡釋了，我們無法否認，全球權力最大的美國總統，的確曾努力想「改變」，但干擾因素極多，其結果其實只有如「零錢」般的變化，對世界大局並未造成重大影響。
中文與英文以外，日文屬外來語的中文字，在應用時，也出現雙關甚至多關的現象，最有名就是「料」字。
料事與有料
中文的「料」字，包含了「推斷」、「處理」、「內涵」等三種意思。「預料不到」、「料事如神」，「料」就是「推斷」的意思。「極品料理」、「料理乾淨」，前一詞雖是說吃東西，但當然也有「處理」的意思。「肚裡有料」，指的就是有「內涵」之意。
一般來說，中文的「有料」，通常就是指有專業素養。但在日文裡，「有料」卻是「需要費用」的意思，日文另一名稱「料金」，意思也相同。
中文與日文的「有料」，意思上有頗大的差異，當然在不同地區各自使用，就各自代表不同的意思，但兩者之間，難道完全沒有可以相通之處嗎？
或許可以這樣解釋：想要成為有料(有內涵者)的人，就必須以有料(付出一定的代價)為基礎吧。
由於熱心人與支持者的捐款，醒報的深度報導與客觀評論都是免費閱讀的，希望你也能加入「醒報天使」的行列，小額支持。我們會寄給您抵稅收據！