中文是全球使用人口名列前茅的語言之一。而英文是世界語言，所以會中文的人，也多半需要學習英文。不過，語言基本上就是工具，其他語言，特別是最常用的英文，若訊息能先被翻成中文，住在中文母語地區的人，肯定能較快掌握訊息的意涵。
翻譯是一門學問，而有一些字詞的中譯，頗有值得討論的巧妙或深思之處。
危機是轉機
Crisis中文是危險情況，可翻成危況或危情，但此字實際上譯為「危機」，「
機」同時有「時候」與「機會」之意，所以才能衍生出「危機就是轉機」的佳句，這是英文原字crisis無法表達的境界。
ultimatum是「最後通牒」，但有人把它譯為「哀的美敦書」，幾個字呈現出整體文書中的語氣，既帶著威脅、恐嚇，又有和善敦促的意思，堪稱是英翻中的最上乘之作。
Jerusalem是基督教、猶太教與伊斯蘭教的共同聖城。中東地區存在著不同文化、宗教、 民族，乃至於階層的一群人，有千百年的恩怨糾結，戰爭不斷，但動亂卻絕少波及聖城，想像應是無人敢如此放肆。即使美國前總統川普，宣布承認其為以色列首都而一度出現緊張，但最後仍不了了之，聖城雖住著政治意識南遠北轍的民眾，仍始終能維持適度的安定。
聖城的意涵
但讓人好奇的是，Jerusalem中譯為何是耶路撒冷？Jeru耶路，沒什麼爭議，Salem 譯為撒冷，撒可以接受，冷就有點奇怪了。lem，可以音譯的字不算少，為何偏偏選擇「冷」？
或許是因為聖城，在檯面上平靜的基底層次，有幾乎無法跨越的鴻溝。維持表面假象，「冷」之一字，可謂是最傳神的表達。
不過，和平是所有人類共同的期待。lem的音譯，「暖」其實與「冷」差不少，中文若改譯為「耶路撒暖」如何？至少有點溫度。
眼下以色列與巴勒斯坦及黎巴嫩的戰爭，越演越烈，看不到停火跡象，當然一個小小不起眼、不可能帶來任何影響的中譯，絕對無法改變現況，但就算是「自我感覺良好」吧，也或許能藉此，可以卑微表達，使用中文華人世界的群眾們對和平的衷心盼望。