現代資訊與交通十分便捷，一直有「地球村」的概念存在，處身地球的人類，要了解與掌握生存與生活之道，就不應只有狹隘的本土想法，必須具備「國際觀」或「世界觀」。
歐美的世界觀
雖然知道地球是圓的，但攤開我們常見的世界地圖平面圖，中央是太平洋，亞洲在太平洋「西方」，美洲在太平洋「東方」，明明美國在「東方」，為何說中國大陸、台灣是「遠東」？
人類文明近幾百年有明顯的提升，拿歐美與亞洲來比較，我們無法否認，前者「船堅炮利」，的確是先進很多。所以「世界觀」，其實都是第一世界(歐美)的世界觀。就是以大西洋為中心，看東方自然就是近東、中東與遠東了。
西方比東方進步，導致後者曾遭到侮辱的事件多得不勝枚舉。當然漸漸的，東方也進步起來，建立了自己的運作方式，但仍存有少數「餘孽」，顯示「尊嚴」並非已完全怡然自得。西方與東方各自發展出拉丁文與漢文，差異很大，翻譯成了一大學問，但從一些字裡行間，仍可以看出歷史所遺留，東方「屈從」西方的痕跡。
東方屈從西方
大眾耳熟能詳的品牌咖啡「Starbuck」，翻成「星巴克」，一個字前段意譯，後段音譯，這是翻譯上的大忌。因為若這樣說得通的話，則「New York」就能翻譯成「新約」，將與聖經「新約」(New Testament)混淆不清。為何不譯為「史達巴克」？因為西方咖啡比較香？
陽明山，查到英譯為「Yangmingshan」，陽明是地名，山是地形，光看英文，誰知道那是一座山？不倫不類，為了外人好讀嗎？顯然是「崇洋媚外」。
中華民國有五院，「院」字譯為「Yuan」，所以行政院是Executive Yuan，這個詞也一樣是前者意譯，後者音譯，有人解釋說我國五院很特別，所以英文中找不到適當譯詞，這樣說其實完全沒道理。若有道理，美國國防部怎不翻譯成「defense boo」，以「boo」，讓漢語系人知道怎麼念才公平吧。(有首老歌「me and you and a dog named boo」，boo也不是隨便拚音的。
尊嚴沒有顧到的例子很多，經常高喊轉型正義，自詡為正義之士者，也應該不要忘了轉型尊嚴吧。