「我要成為你永遠的未解懸案。」能同時新看到一部偉大的電影，新認識一首很棒的歌，實乃人間至樂。最近在大螢幕看韓國大導演朴贊郁的新作《分手的決心》，讓我同時得到兩種飽足的充實感。
刑警愛上女嫌犯
《分手的決心》是不折不扣的傑作，可能是今年我看過最好的電影。朴贊郁不愧是大師，居然把「刑警愛上女嫌犯」這樣老掉牙的通俗劇碼，拍出雄渾的氣魄與脫俗的新意，也為自己贏得坎城影展最佳導演。我非常喜歡許多特寫鏡頭，戰慄人心，幾乎讓我起了雞皮疙瘩。
電影作品與音樂作品共通之處，就是有各自獨立存在的語法（或語彙），可以輕易辨識出作者，閩南語叫做「氣口」。朴贊郁與李滄東都是我最喜愛的韓國大導演，他們的「氣口」都很獨特，妳／你可以從鏡頭的節奏與敘事的方式，輕易地辨識出這是他們的作品。
強烈濃郁的情愛
朴贊郁早年以驚世駭俗的劇情，暴力血腥的鏡頭聞名於世，但隨著歲月增長，他的電影語法愈加精煉，所有過去的激烈暴力都逐漸內斂，填滿在每一個鏡頭，飽足的情緒與張力。《分手的決心》裡，完全沒有逾矩鏡頭，懸疑的配樂，極具巧思的跳接，特寫男女主角的眼神變換流動，讓人感受到強烈濃郁的情愛。
這樣獨特濃烈的「氣口」，也延續到朴贊郁為《分手的決心》選的主題曲。他選了一首1970年代風靡韓國的歌曲〈迷霧〉（안개，The Mist），乍聽之下，很像我們小時候聽到的閩南語老歌，以「日式演歌唱腔」為基底，「此恨綿綿無絕期」的旋律，黏稠蒼涼的唱腔。也許有些老派，但細聽之下，煞是動人。
《迷霧》一曲煞是動人
〈迷霧〉這首歌最早出自1967 年，由一代名導金洙容執導的經典韓國片《霧》（Mist），這首歌在電影中不斷重複出現。由李鳳祚（Lee Bong-jo）作曲，鄭薰姬（Chung Hoon-hee）演唱，悠揚的女聲幽幽唱出「迷霧裡，迷霧裡，我獨自離去」（안개 속에 외로이 하염없이，나는 간다），清冷寂寥：
迷霧裡 迷霧裡
我獨自離去
當我轉身時，挽回我的低沉嗓音
風兒呀，請吹散那迷霧
那個人去哪了呢？~
迷霧裡 迷霧裡
睜開眼，藏起你的淚吧
朴贊郁受訪時表示，〈迷霧〉這首歌，是他小時候就很喜愛的一首曲子。從他當導演以來，就一直有股衝動，想將這首歌用於一部愛情電影裡，如今終於有機會。確實，《分手的決心》是一部「被辦案故事包裝的愛情電影」。片中〈迷霧〉一開始出現，是女主角看護的老婆婆用手機Siri播放，乍聽覺得，這是首年代久遠的老歌，但旋律很好聽。
重錄重唱版本
隨後，這首歌貫穿全片。朴贊郁說，他後來發現優秀的民謠男歌手宋昌植也翻唱過這首歌，於是他想，如果能同時使用兩個版本在這部電影中，先是鄭薰姬版，再是宋昌植版，應該會不錯，然而最後他決定「女聲版貫穿全片才是正確的決定」，但是朴贊郁轉而邀請兩位傳奇歌手為這部電影重錄重唱版本。
這是神來一筆的決定，朴贊郁特別安排了男女對唱版，放在片尾名單播放，讓這首歌的魅力，在看完電影後，完全顯現出來。當全片震撼性地結束，重新編曲的輕快吉他聲響起，歷盡滄桑的男女聲進來，彷彿對話似地，居然比原曲更魅惑人心，聽著這樣的音樂，我身陷戲院椅子，久久無法起身。