新井一二三將於2月推出新書《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》，首次揭露充滿傷口的人生故事。（photo by 大田出版有限公司提供）
【台灣醒報記者洪進安台北報導】「每種語言都有各自的文化，懂得不同語言的人能改變生活環境，」日籍中文作家新井一二三5日說道。曾在各大報撰寫專欄、散文及小說的新井一二三，將於2月推出新書《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》，首次揭露充滿傷口的人生故事，她也認為母語等同於母親，如同孩子無法選擇自己的母語。
新井一二三透露，她的童年並不幸福，而是學習外語尋找幸福的路程上，透過外語的文化改變自己原本的生活環境，日本與台灣不一樣之處在於，日本只用日語；台灣卻有多種方言，如客家語、閩南語等，每個語言都有各自的文化，懂得一種語言的人，價值觀和世界觀往往相對不足。
用中文創作已逾20年的新井一二三認為，「母語是等同於母親般的存在。」因為母語是小時候以母親為主的家人，通過日常生活教會自己的語言，孩子無法選擇自己的父母是誰，也同樣無法選擇自己的母語。
「在我長大的家，母親壟斷給人扣上帽子、貼上標籤的權利，而且一旦被扣上帽子或貼上標籤，就不能期待有平反的一天。」早年承受母親通過母語加諸於身的苛刻言詞，使得她想要離開日本，看看外面的視野。走過大半歲月，已經55歲的新井一二三，終於以新書《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》與自己和解，替自己平反那充滿陰暗、被嘲笑指責的童年。
「白雪公主繼母般的母親不僅屬於我孩提的記憶，也是永恆的存在，或者說，我變了，但是她沒有變，仍然隨時都會發動攻擊。」這是新井一二三結束長達12年的海外漂泊，隨丈夫回到日本東京定居後，重新面對母親時的深刻感觸。
