大約十年前，我親眼看過一件事情，那麼驚人，那麼戲劇性，我想永遠都不會忘記。每當我聽到有人講起話語的力量，我都會想起這件事情。
那時候，我擔任一份同步口譯的工作，我把一個美國人說的話翻譯給本地人聽，把本地人的話翻譯給這個美國人聽。那是一個一對一類似諮商輔導的助人場合。那個美國人是個五十多歲的女姓，也許更年長，因為她好像有孫子。她的名字我也忘了，這裡姑且就叫她Joan好了（我總不能一直寫「那個外國人」）。
上帝給Joan醫治人的靈魂、醫治人心靈的能力，我站在她身邊，有人來找她的時候，我就幫助他們溝通。我的英語口說能力很不好，聽力更是弱，當初我到底是憑著甚麼樣的勇氣接下任這份工作，實在是一個謎。
兩天下來，我幫助了幾個人和Joan溝通，他們都是自己一個人來的。那天下午，來了一個女士，她的朋友和她一起來。她的朋友說，她有憂鬱症，吃藥不穩定，不想活，自殺過幾次。
和Joan溝通的是那位女士的朋友，我們在溝通的時候，那位女士都沒有講話，而且始終面無表情，即使是講到她自殺的事情，也是一樣。後來我們才知道，她自己沒有要來，她是被朋友拖來的。意思就是說，她並沒有求助動機。在諮商輔導上，沒有求助動機的人，基本上是很難輔導的，例如被訓導處規定要來接受輔導的學生，又例如被妻子逼著來的丈夫，他們都只是來應付、交差而已。
這位女士沒有求助動機。我心中感到棘手，Joan應該也是吧。但Joan卻有辦法。 Joan請她說出這句話：「我選擇生命。」她沒說好，也沒說不好，面無表情。
她的朋友勸她：「妳就說吧，既然都來了。」她的朋友比她還著急。
友誼還是有力量的。她聽進去了，她照著說：「我選擇生命。」面無表情。她說的時候面無表情，說完還是面無表情。Joan要她一直說。她聽話地照做了，她把「我選擇生命」面無表情地一次次說出來。
不知道說到第幾次的時候，她「哇」地一聲，大哭了起來！
現在，Joan和她講話，她就願意了。在心靈醫治、生命改變的事情上，當人願意，事情就好辦了。
憂鬱症和一種想死、不想活的念頭有很大的關係。當一個憂鬱症患者說出「我選擇生命」這幾個字，每說出一次，就是在撼動她那想死的意志一次。這就是話語的力量，我親眼看見，親耳聽見。