李安表示，觀眾無論看哪種版本，都可以感受這他對部作品的創作理念。（photo by google image）
【台灣醒報記者楊穎軒綜合報導】「這是你的電影，愛怎麼拍就怎麼拍！」電影《比利．林恩的中場戰事》原著作者班方登初次與李安見面時如此表示。導演李安與原著作者班方登初次見面吃感恩節大餐時相談甚歡，兩人許多想法都相同，彼此惺惺相惜。
李安當初在劇本研究階段，先飛去達拉斯研究當地美式足球熱潮，並感受一下中場表演，同時也跟作家班方登見面，李安開玩笑說，「他跟以前的我很像，就只想寫作而讓太太賺錢。」李安導演還猜中，班方登就是當年看到那段半場秀才決定寫這本小說，「一切開始於2004年一場感恩節的德州美式足球賽的半場表演，」班方登說道。
班方登解說原著＜半場無戰事＞的起源，他表示：「那場景就像我書中的描述，非常超現實、精神錯亂，並充斥著美國愛國主義、流行音樂、情色圖像、以及軍人主義的綜合體大拼盤，這一切對我而言，就是種極致的瘋狂。」
李安導演拜訪班方登時正好是感恩節期間，他們聊了兩個晚上，班方登第二天晚上還請李安到家裡吃感恩節大餐。李安笑說班方登對電影怎麼拍都沒有意見，到片場探班看拍攝也十分入戲，即使他有疑問會打電話詢問班方登，但班方登絲毫不會干涉改編。
由於《比利．林恩的中場戰事》是導演李安以3D概念創作的電影作品，只有3D版才能原汁原味感受李安導演創作理念，所以該片在台灣上映也全部都以3D版本放映。李安特別強調，每種3D版本都經過他親自融合與調整，觀眾無論看哪種版本都可以感受這他對部作品的創作理念，《比利‧林恩的中場戰事》將於11月11日全台3D上映。
