【台灣醒報記者杜胤廣綜合報導】「大家都知道我最拿手的不是唱歌,而是把唱歌的人『醜化』。」主持、戲劇兼備的藝人郭子乾開玩笑地說。郭子乾與黃嘉千首次為日本電影《去看小洋蔥媽媽》感人配音。郭子乾說,對此片印象最深刻的地方就是看到小洋蔥為媽媽畫的一幅漫畫,上頭寫著「忘了我沒關係,只要你快樂就好。」後,眼眶就溼了。
2014年日本旬報年度十大佳片第一名,改編自同名暢銷小說《去看小洋蔥媽媽》,這是是繼《被遺忘的時光》、《昨日的記憶》後,令人笑淚交織的感人作品。
《去看小洋蔥媽媽》是描述一位頭頂著地中海圓形禿,像顆洋蔥的中年失業、失婚男人雄一,帶著兒子回老家,陪伴患有失智症的媽媽。但媽媽的症狀也開始不適合獨居家中,雄一只好將她送進養老院,雖然媽媽開始遺忘身邊的人,但卻在兒子的陪伴下,回想起過去從小經歷的家暴陰影,與好友過世的童年殘缺,就在與兒子的相處過程中,修復了她內心的不快樂。
「第一時間知道要演出郭哥的媽媽,兩人都覺得怪怪的。」黃嘉千說,因為平常都叫郭子乾「郭哥」,但這次在片中自己要從20幾歲的女孩,一路詮釋到80幾歲罹患失智症的阿嬤,雖然過去曾在舞台劇中,有過跨齡演出的經驗,但用台語配音的方式挑戰跨齡角色還是第一次,此外,除了得注意台語的發音「口氣」外,更要用貼近台灣的語言,讓更多人看見這部電影的感人之處。
郭子乾覺得,片中主角面對媽媽越來越記不得自己是誰,卻還能用如此正面的態度面對這件事,很令他佩服,尤其是日本目前已開始面對逐漸高齡化的世代,不管是對日本或台灣,老人的長照議題都是現代社會必須要關心的,況且現在每個人的家中都有「老人」。
郭子乾笑說,這次的緊張,除了是台語配音之外,男主角是PUB駐唱歌手,在裡面有好幾段需要唱歌,讓他非常緊張,