【台灣醒報記者章文專訪】為了國家交響樂團（NSO）2015年的日、韓巡演募款，誼遠控股公司董事長陳致遠、富邦藝術基金會執行長翁美慧、美安文教基金會董事長、聯華神通董娘許愛貞，以及前主播、STUDIO A執行長蔣雅淇，將於27日在國家音樂廳與NSO聯合公演，將獻唱舒伯特、普契尼、莫札特、比才及聖桑等大師的經典作品，獻上企業家對藝術的愛。
以下是對誼遠控股公司董事長陳致遠的專訪：
問：請問陳董事長甚麼時候開始喜歡唱歌？
陳致遠：我一直喜歡唱歌，特別喜歡嘗試不同的唱腔、唱法，所以後來才去揣摩聲樂。我不光唱聲樂，也唱周杰倫、蔡依林和孫燕姿的歌，以及法國的香頌、夏川里美的〈淚光閃閃〉等等。
可見我喜歡的東西很多、很雜，除了重金屬音樂沒辦法接受外，西洋歌曲也都很喜歡。我去年還學了東非肯亞和坦尚尼亞用「斯瓦希里語」唱的歌。
問：斯瓦希里語？還真是沒聽過呢！
陳致遠：那是東非肯亞、烏干達、坦尚尼亞、盧安達、索馬利亞等國跨國界的官方語言。
你看看非洲地圖，其實是被列強瓜分、切割出來的，但種族卻是切不了、跨國界的，所以絕大多數的東非人都會講這種語言。我是去肯亞玩，覺得很好聽，就學了一首。
問：那您音樂課成績不錯吧？能看豆芽菜（音符）嗎？
陳致遠：很爛，因為以前上課不喜歡學樂理。豆芽菜能看一點，但不太好。我偶爾會看一下音符的位置、幾分音符，但叫我看樂譜練我是沒有感覺的。
【3年功夫 精製專輯】
問：可是您的歌喉應該很好，聽說吳庭毓（NSO首席）很稱讚您。您還準備出CD，好厲害。
陳致遠：起因是有朋友知道我愛唱歌，有幾個朋友他們也自己出CD，留個紀念，所以有人會引誘我。其實我個人覺得唱歌就唱歌，不一定要有聽眾，自己開心就好。
後來，一個朋友的太太問我：「你能永保你的聲音不會退步嗎？」我覺得有道理，然後開始思考要找誰幫我出專輯呢？我就想到黃國倫，但他忙、我也忙，所以這張專輯弄了3年多，最早打算出雙CD，一張中文，一張英文，挑幾首歌後，又發覺這首也不錯、那首也好玩，弄一弄變成50幾首，快要一整套了。
問：不知何時可以完成出版？
陳致遠：原本打算在我50歲的時候出，但今年年底我就52歲了。希望年底可以完成這套專輯。
【練唱法文曲費苦心】
問：這次在NSO這場「GALA」募款演唱會上，您要唱哪些歌？
陳致遠：我唱卡門的〈鬥牛士之歌〉，歌劇魅影的〈All I ask of you〉，鐘樓怪人的〈God Help the Outcasts〉，以及法國香頌歌曲〈愛的禮讚〉。本來只有4首，後來有一首〈You raise me up〉經討論後我得solo十幾句，這樣也不知道算不算一首。
〈All I ask of you〉在最後收尾的部分異於標準版本，算是首唱，一般都是男聲收中，女生上揚，但我們相反。〈God Help the Outcasts〉屬正常詮釋。〈You raise me up〉我們是一個人、再三個人、再十個人，最後由一個人收，但收的位置不一樣，所以基本上也是沒人唱過的版本。
問：您覺得哪一首是最難練、最難表達的？
陳致遠：〈鬥牛士之歌〉，可真把我累壞了。其實我大一就演唱過，那時候台北剛有所謂的藝術季，我也正好沒事，從來沒有製作過混搭國內外卡司的卡門，所以從日本請了女高音，而台灣的男高音就請吳文修老師、陳榮貴男中音飾演鬥牛士，導演是曾道雄老師，然後還有台北市立交響樂團，因為缺臨時演員，所以我們就被「抓去」；所以說我大學就跟這首歌結緣，沒想到30年後能夠自己唱。
這首歌是男中音的歌，我卻是男高音，所以有幾個低音對我來說較難表現，另外這首歌的曲式聽起來像是進行曲，但其中細膩的部分卻很細，又是法文，所以又得克服語言這一部分。
問：您學過法文嗎？您是天天在車子上播著聽、學嗎？
陳致遠：我沒學過法文。我這次要唱兩首法文歌，另一首〈愛的禮讚〉是慢歌。我不在車子上播著聽，是用IPAD一直聽，也尋求老師的幫忙，聽我練唱，尤其細節的部分，包括發音、表情等都需要苦練的。
這首歌上網可看到這首有許多種版本，每個人唱法都不太一樣，但其實這需要先練好標準的唱法後，才好去表現屬於自己的。就像要先練工筆畫後，才能去嘗試抽象畫。
【專業團隊 畢生歷練】
問：我現在有個感想，要您捐錢還容易一點，上台表演可是很困難的。何況這是跟NSO合作，觀眾難免用更專業、嚴苛的眼光來檢視，可不能有差錯的？
陳致遠：對，我們得捐錢，又得上台表演，真是出錢又出力，又怕觀眾不滿意。所謂台上1分鐘，台下10年功。你看看7、80個人（國家交響樂團）幫你伴奏，每個人練個25年就好，那可是多少功力？何況很多人都是從小開始練，現在4、50歲了，總共下了多少苦功在裡頭。
問：所以說，不但付出代價，更要有勇氣站上去，如果不夠專業，還真的是不敢站上台呢。
陳致遠：不敢。這一次壓力的確比上一次大，上一次是陳建平邀請我，我只是自己一個人唱，不用跟人配合，且都是挑我最熟的歌，不用練也可以唱的曲目，但這次可不一樣。比較難的是〈鬥牛士之歌〉，而〈愛的禮讚〉用法文唱，也得練。
【閉關準備演出】
問：請教陳董事長最近的行程，最近都在台灣嗎？還是到國外？
陳致遠：國外永遠跑來跑去啊，為了這次的演出，我已經半年不敢吃辣，一個月不敢出國，一個月沒有應酬、不敢喝酒，最近這一兩個禮拜，更是把所有的會議排開，天天運動，好鍛練肺活量。…
問：您是什麼時候和NSO結緣的，為了幫NSO的募款，竟然需要付上那麼大代價，又是什麼時候開始看它們的演出的？
陳致遠：因為我從小就喜歡去各種音樂會，包括歌劇和古典樂，也喜歡現代樂風，還會定期買大都會的季票。回台灣後會去聽NSO演出，國外來的樂團和慈善音樂會也同樣會去聽。
跟NSO結緣很久了，我第一個認識的是兩個首席之一的李宜錦，我跟他們夫妻都認識，那吳庭毓是李宜錦介紹的，所以兩個首席都是我的好朋友。他們討論募款音樂會的時候，覺得可以找企業家來；吳庭毓和李宜錦都聽過我唱歌，他們第一個就想到我，還有陳建平，他從小學琴，但很久沒拉了。
【貴賓名單 冠蓋雲集】
問：您覺得募款過程、整個GALA的演出，除了自己練唱，和其他三位合唱者與NSO配合的過程中，有什麼讓您覺得很震撼的？
陳致遠：我原來覺得像我這樣熱心的瘋子不多，但後來我發現大家都很熱心，我知道他們都非常投入，每個人都為自己設定很高的專業標準。
問：一定有很多朋友來聽您的表演和贊助NSO吧！
陳致遠：我聽說票賣得還不錯！family member都會來，本來立法院王金平院長也要來，但那天早上他在高雄山上有行程，可能趕不過來，音樂會又不能中途進來，所以他的隨扈後來做了交通評估，怕會delay。其他貴賓包括吳志揚縣長、李天羽部長、詹啟賢、陳郁秀和幾位民意代表、國外的貴賓，如新加坡前三軍總司令和樟宜機場的創建人等等。
【企業、藝文都需紀律】
問：您在企業界一直有很好的成就，您覺得經營企業和藝文的演出相同和不同的地方在哪？
陳致遠：我覺得不是耶，企業和藝文最相通的地方是紀律，音樂需要非常強的紀律，經營公司一樣需要紀律，紀律不是管員工，而是說你對公司的員工和自己工作的時候，能否全神貫注的紀律discipline，另外一個是持之以恆的恆心，這兩個地方最像。音樂家和投資管理者共通點挺多的。
比如同樣是晶元代工廠，為什麼台積電和聯電和其他的品牌差那麼多，就是怎麼去drive你的紀律。張忠謀、蔡明介為什麼抓得住每次的趨勢，這不是luck，而是大量的閱讀、紀律、深思熟慮和判斷，蒐集大量情報、用最好的人找到趨勢，所以沒有下苦功不行。(整理：陳宸億、黃品甄)
(演出資訊請見NSO官網)
