洪意晴的得獎繪本《訪客》入選今年波隆那童書展。（photo by 范捷茵/台灣醒報記者）
【台灣醒報記者范捷茵台北報導】台灣插畫家洪意晴繪本《訪客》最近入選2014年51屆全球童書指標書展「義大利波隆納兒童書展」。承辦活動的書展基金會表示，洪意晴將與插畫家劉伯樂同赴義大利參展，攜手向世界展現台灣繪本實力。
波隆那書展今年選出75位優秀插畫家，洪意晴即為其中的佼佼者。得獎作品《訪客》一書沒有文字說明，完全以圖像表現，也因為沒有翻譯落差的問題，成功打動評審的心。洪意晴表示，她的圖畫像鏡子一樣，閱讀者「能在其中看到自己生命經驗」。
《訪客》由法國鴻飛文化出版，是洪意晴第一本繪本，靈感來自於曾經居住他鄉的經驗。原本書名題為「來自外星的訪客」，表達剛開始像外星人格格不入，但後來卻感受到異鄉的溫暖。
原本從事視覺藝術創作的洪意晴坦言，小時候注意力無法集中，很難閱讀完整文章段落，字裡行間的單詞，在她看來是一幅幅圖像。她以畫面看世界的方式，型塑往後作品不加上文字解說的風格。她也希望不同文化、宗教、語言背景的讀者，都可以從這種「流動的圖像故事」中，看出經過個人詮釋後，屬於自己獨特的故事。
自然環境繪本插畫家劉伯樂表示，繪本像拼圖一樣沒有年齡限制，如果讀者能在簡單圖文中找出線索，就會發現童書的厚度不只薄薄幾頁。但他也坦承，文字繪本不像無文字繪本，若遇上不同語言、文化的讀者群，翻譯過後的意境往往失真，很難維持原汁原味。
