本次獲得梁實秋散文獎首獎的作家董啟章（左）12日於現場演講說，寫文章除了要有一貫的格調，也要有廣泛的興趣與靈活的筆法。（Photo by 簡嘉佑／台灣醒報）
【台灣醒報記者簡嘉佑台北報導】「寫文章要有廣泛的興趣與靈活的筆法。」本次獲得梁實秋散文獎首獎的作家董啟章12日於現場演講說，很多散文寫作是「無心」之作，不著重作品的藝術性，而偏重題材的發揮，但這類作品一多，也可以顯示作者的價值觀，展現出文學的感染力。獲得翻譯獎首獎的宋瑛堂則說，翻譯的核心就是不能背叛原作。
漢學權威獲典範獎
第35屆「師大梁實秋文學大師獎」12日舉辦，特別設立新獎項「文學大師典範獎」，由日本漢學權威、東華大學榮譽教授鄭清茂獲獎，今年高齡九十的鄭清茂精通於中文、日文與英文，在日本漢學界著有建樹，更曾獲日本政府頒授「旭日中綬章」。
散文獎首獎由作家董啟章《董啟章隨筆集》獲得，其他優選包括林懷民《激流與倒影》、王盛弘《雪佛》等書；翻譯獎首獎則宋瑛堂獲得，他翻譯作家游朝凱所著的《內景唐人街》，優選包括翻譯作家海明威《戰地春夢》作品的翻譯者陳榮彬。
無心插聊獲大獎
「寫文章既要有一貫的格調與信念，也要有廣泛的興趣與靈活的筆法，」散文獎首獎得主董啟章演講透露，自己近期持續在雜誌寫專欄，偶而寫讀書隨筆獲閱讀筆記，以閒談的方式來聊讀書而已，但從來沒有創作散文的自覺意識。
「所以得知自己獲得散文大師獎時，坦白說是意外之外，又驚又喜的，」董啟章說，反思自己為何獲得如此嘉許，也許就是「無心插聊」。他認為，無心的散文的題材是包羅萬象的，創作時不特別注重藝術性，而是關注題材發揮。而如果作者恰好是文章高手，就能有效傳達信息之餘，並帶給讀者思想與語言藝術的愉悅。
翻譯不能背叛原作
本次獲得翻譯獎首獎的宋瑛堂為台大新聞所碩士，曾獲得加拿大國際文學翻譯中心駐村研究獎，文學譯作包括《絕處逢山》、《消失的費茲傑羅》與《斷背山》等書；非小說譯作則有《間諜橋上的陌生人》、《永遠的麥田捕手》等書。他演講傾吐翻譯多年的心路歷程，翻譯的關鍵就在於「不能背叛原作」。
