歌手以德文演唱歌劇，搭配著布袋戲表演演出「可愛的牧羊女」。（Photo by 林志怡／台灣醒報）
【台灣醒報記者林志怡台北報導】布袋戲台上，戲偶翩然登場，伴隨著台語唸白，看起來是再普通不過的布袋戲，但鋼琴的音樂突然響起，從布幕後探出頭來的演唱者張口唱出的卻是德文的歌劇！愛樂歌劇坊結合台灣傳統布袋戲與西方歌劇藝術，展現布袋戲與歌劇的新生命。
偶戲與歌劇結合
關於偶戲與歌劇的結合，台北偶戲館館長許嘉芬說，其實在匈牙利，這樣的搭配並不罕見，但這一次首度結合台語和德文歌劇。愛樂藝術總監杜黑則說，本次的演出從去年就開始討論可能性，也是愛樂歌劇坊首次跨界合作。
至於以不同的語言演出對白、歌劇的演出方式，導演陳昶旭說，過去「可愛的牧羊女」在日本，也曾經以日文對白、德文歌劇的形式演出，但本次結合了台語對白，更增添了台灣的本土氣息。
愛情短劇與成人童話
關於本次結合了台語的對白與德文的歌劇「可愛的牧羊女」，陳昶旭說，該劇時長約40分鐘，是關於一位牧羊女擔憂前往城市的戀人移情別戀、最終在魔法師友人的協助下，化解誤會的故事，凸顯了情侶間常見的「擔心對方移情別戀」的不安全感。
至於下半場的「頑童與魔法」則是一個小男孩搞破壞後，被動物們責備，從而開始反省、學會關愛，並得到原諒的故事。台洋劇團藝術總監羅斌說，這兩齣都是相當快樂、幽默，適合年輕人與孩子的歌劇，「還會附上字幕，讓大家都看得懂。」
