台灣醒報

融入自身經歷及更生動的描寫

陳謙 2020/10/26 11:07 點閱 53 次

做為實習記者的第一天,充分感受到產出內容必須具備的專注力和事件剖析能力有多重要,上午的兩篇外電編譯,一則是自己熟悉並喜愛的體育題材,書寫起來效率比較高,產出的內容自己也能夠接受。

另外一篇是HBR的週刊頭條,對於長篇的議題分析,如何篩選掉比較不必要的資訊和帶入自身的感受是在翻譯時需要更加強的部分,對於中文字詞的運用和英文間的轉換也需要更熟悉。

下午到了國民黨的光復節音樂會活動採訪,對於以媒體身分參加活動還是有些許不習慣,也顯得有些不知所措,也多虧了有在江啟臣致詞時錄音,讓自己在回來寫稿時能夠多一些素材,對他說話內容的理解也可以增加。

在描寫事件時,和潤霖哥不同的地方是他會融入受訪者所說的話語,在文字呈現上生動的程度就多了許多,對於整個活動的呈現也比較細緻,這些都是以後可以再花更多心思去著墨的地方。

今日新聞成果
1.荷甲史上最慘戰役 阿賈克斯13分痛宰對手
https://anntw.com/articles/20201025-JMS0
2.國民黨舉辦音樂會 呼籲重視光復節歷史意義(未上)
3.書摘&書訊:跳脫行為去思考 感受生活的組成要素


陳謙
kevin89011788