%e5%85%a9%e5%bb%b3%e9%99%a2%e8%97%9d%e8%a1%93%e7%b8%bd%e7%9b%a3%e5%8a%89%e6%80%a1%e6%b1%9d%e5%ae%a3%e5%b8%83%ef%bc%8c%e5%85%a9%e5%bb%b3%e9%99%a2%e5%b0%87%e6%8e%a8%e5%87%ba%e6%83%85%e5%a2%83%e5%ad%97%e5%b9%95%e3%80%81%e8%a7%b8%e8%a6%ba%e5%8f%8a%e7%bf%bb%e8%ad%af%e6%89%8b%e8%aa%9e%e5%b0%8e%e8%a6%bd%e3%80%81%e6%89%98%e8%82%b2%e3%80%81%e5%b0%8e%e8%81%86%e9%80%90%e5%ad%97%e7%a8%bf%e5%ad%97%e5%b9%95%e6%9c%8d%e5%8b%99%e8%ba%ab%e9%9a%9c%e8%80%85%e3%80%82%ef%bc%88photo_by_%e7%a5%9d%e6%bd%a4%e9%9c%96%ef%bc%8f%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%86%92%e5%a0%b1%ef%bc%89

兩廳院推共融平權 聽障觀眾有照應

祝潤霖 2020/08/26 17:39 點閱 3999 次
兩廳院藝術總監劉怡汝宣布,兩廳院將推出情境字幕、觸覺及翻譯手語導覽、托育、導聆逐字稿字幕服務身障者。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)
兩廳院藝術總監劉怡汝宣布,兩廳院將推出情境字幕、觸覺及翻譯手語導覽、托育、導聆逐字稿字幕服務身障者。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)

【台灣醒報記者祝潤霖台北報導】「兩廳院將推出翻譯手語及逐字稿字幕服務聽障觀眾,還有不怕打擾別人的『輕鬆自在場』!」兩廳院藝術總監劉怡汝26日宣布,兩廳院下半場節目包括雲門舞集、唐美雲歌仔戲團、國光劇團皆推出口述影像場次,NSO等也推出無聲響、離場拘束的「輕鬆自在場」,持續打造多元、平等、包容的共融劇場。

營造共融歸屬感

「劇場是為所有人開放的,希望每個觀眾都能在這裡找到讓自己放鬆,或沉浸其中的所在。」劉怡汝強調,疫情讓突顯劇場人與人緊密相聚的可貴,「共融這條道路並不容易,感謝創作者、團隊和企業夥伴的陪伴與支持,讓我們覺得這件事做的沒有錯,接下來要歡迎更多朋友加入,一起享受劇場的迷人世界。」

劉怡汝說,去年起兩廳院引進國外行之有年的「輕鬆自在場」,這是近幾年國際間展現文化平權的表演型態,欣賞表演時不必介意不自主發出的聲響、無法久坐進出觀眾席也不需要擔心影響他人,「每個人,無論你擁有怎樣不同的狀態,都可以在『輕鬆自在場』裡身心放鬆、舒服的狀態欣賞演出!」

共融平權表演場次

兩廳院輕鬆自在場包括舞蹈空間舞團史派德奇遇記之《飛飛飛》、神秘失控人聲樂團《人聲FUN輕鬆》、玩弦四度《古典born爵士》、管風琴音樂家陳韵芬策劃的《一鍵鍾琴貝多芬》,以及NSO帶來的《現在您懂國家音樂廳了!》。

口述影像場次則有雲門舞集《定光》、無垢舞蹈劇場20年經典《花神祭》、唐美雲歌仔戲團《光華之君》,以及國光劇團《閻羅夢—天地一秀才》。《虛擬親密》及《十二碗菜歌》也挑戰情境字幕,服務聽障或需要無音條件的觀眾觀賞節目。演前導聆的AI語音辨識系統「雅婷逐字稿」也讓不同需求的觀眾都能透過即時字幕獲得完整的導賞體驗。
cari
將推出《人聲FUN輕鬆》表演節目的「神秘失控人聲樂團」為兩廳院「共融平權」記者會唱開場。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)



可用鍵盤操作