《翠絲》劇中演員惠英紅（左一）、袁富華（右二）、黃河（右一）與監製舒琪（左二）笑聊拍戲點滴。（photo by許嘉琪/台灣醒報）
【台灣醒報記者許嘉琪台北報導】《翠絲》是在金馬獎中唯一奪下獎項的香港電影，監製舒琪說整部片僅僅拍攝了19天，速度「很香港」。對於演譯不同性別氣質的角色，剛奪下最佳男配角的袁富華坦言，起初對於演譯跨性別的「老花旦」沒信心，而演出同性戀者的黃河則表示，沒有被性別侷限。
「《翠絲》總共只拍了19天」，符合香港電影「很快很快」的拍片特色。舒琪說，如果時間能夠更充裕，也許有幾幕戲能夠拍得更好。但是對於惠英紅這樣熟悉香港電影步調的演員來說，短短的時間就能把情感展現的淋漓盡致，所以《翠絲》以這麼快的速度拍攝，效果是好是壞很難說。
《翠絲》被喻為港版的《丹麥女孩》，片中談論跨性別和同性愛情的故事。被問到為什麼會找黃河演出一個與過去「男神」形象截然不同的角色，舒淇說，東方男孩留長髮好看的不多，黃河就是一個。加上片中角色設定並非刻板印象中的男同性戀，而是兼具溫柔、年輕、和陽剛氣質的男性，黃河的氣質很適合。
剛出爐的最佳男配角袁富華說，當初因為擔心演自己不好跨性別的「老花旦」會毀掉這部戲，而遲遲沒有接受邀請。他問身旁的舒琪，為什麼當初不找真正有這樣經歷的演員呢？舒琪笑說，他試過但是被拒絕，甚至在尋找導演的過程中也碰了不少釘子，甚至有人因為他的邀請覺得「被冒犯了」，讓他哭笑不得。
