配音生態紀錄片 黃信堯籲關心生態

藍苡瑄 2018/04/22 19:05 點閱 14543 次
導演黃信堯為紀錄片《地球:奇蹟的一天》擔任中文配音。(photo by藍苡瑄/台灣醒報)
導演黃信堯為紀錄片《地球:奇蹟的一天》擔任中文配音。(photo by藍苡瑄/台灣醒報)

【台灣醒報記者藍苡瑄台北報導】「海鬣蜥被蟒蛇吞食追捕,像是動作片般血淋淋的呈現為了生存的模樣,」導演黃信堯22日於紀錄片《地球:奇蹟的一天》記者會上表示,他替該片配音,混雜國語和台語,增添趣味性,他與歌手吳汶芳、新北市教育局長林奕華以及導演梁皆得等人一同出席首映會,呼籲關心生態。

「不是只有我們人類住在地球上,讓我們從自身做起,」導演黃信堯22日於紀錄片《地球:奇蹟的一天》記者會上表示,替該片配音時,混雜了國語和台語,增添趣味性,他與歌手吳汶芳、新北市教育局長林奕華以及導演梁皆得等人一同出席首映會,呼籲大眾關心生態保育。

該片是英國BBC耗時3年拍攝,橫跨22個國家,紀錄38種動物,將於5月4日上映。引進該片的片商甲上娛樂表示,「藉由故事性發展,真實呈現不同生物的生存立場,」預計將在全台20家戲院上映,特別選在世界地球日辦首映會,希望民眾看完後,能更重視生物多樣性並保護生態。

片中為了爭奪地盤以及交配,兩隻長頸鹿互相搶地盤,用力撞擊對方身體,直到其中一方倒下才罷休,黃信堯表示,之前去南非看過長頸鹿,他認為靠太近蠻危險。他笑說,「很想養長頸鹿,因為離家很遠的地方就能看到牠在做什麼。」

黃信堯為該片配音,他表示「不是只有我們人類住在地球上,讓我們從自身做起!」採用國台語交雜,相當有趣。他認為難度在於如何將原本英文版本變成中文時,能忠於呈現原意。他印象最深刻的片段是海鬣蜥被蟒蛇追逐捕食,像是動作片,透過不同故事以及配樂,激起民眾興趣,同時也傳達一些知識。

新北市政府教育局長林奕華說,「環境教育是教育改革之一,希望透過影片教育小朋友生態議題。」吳汶芳則表示,「之前我去潛水時,看到水中很多一次性塑膠,危害生態,」希望大家一起做環保。導演梁皆得之前也拍過生態紀錄片《老鷹想飛》,他表示,「拍動物相關的紀錄片難處在於不能指揮,需要等待時機。」