1_%e7%be%8e%e5%9c%8b%e7%b8%bd%e7%b5%b1%e6%ad%90%e5%b7%b4%e9%a6%ac%e5%9c%a8%e5%8d%b8%e4%bb%bb%e6%bc%94%e8%aa%aa%e4%b8%ad%ef%bc%8c%e7%b6%93%e5%b8%b8%e4%bd%bf%e7%94%a8%e9%9b%99%e6%89%8b%e6%95%9e%e9%96%8b%e3%80%81%e5%90%91%e5%89%8d%e6%8c%87%e7%ad%89%e6%89%8b%e5%8b%a2%e3%80%82(photo_by_times_video_%e6%88%aa%e5%9c%96)

歐巴馬告別白宮 嘆民主有時血腥

林佳楠 2017/01/11 17:27 點閱 8352 次
美國總統歐巴馬10日發表卸任演說,強調會將政權和平轉移給川普。(photo by Times Video 截圖)
美國總統歐巴馬10日發表卸任演說,強調會將政權和平轉移給川普。(photo by Times Video 截圖)

【台灣醒報記者林佳楠綜合報導】「再過10天,我們將見證美國民主另一個里程碑。」美國總統歐巴馬在美東時間10日晚間8點發表卸任演說。他感性回顧自己的奮鬥歷程,再談到他任內已見證美國的「改變」,成為更強大的國家。但他也說,民主進程有時充滿爭議,甚至很血腥。談及與川普的交接,他則保證會以「盡可能平順」的方式進行。

歐巴馬為卸任演說準備的逐字稿10日已事先刊於《紐約時報》上。對照後來《紐約時報》的影音檔,他在演說現場鮮少看稿、也無脫稿演出,並常使用雙手敞開、向前指等手勢。

歐巴馬感性回顧,自己在20歲出頭時來到芝加哥,當時還在試圖尋找關於「我是誰」、「我人生的目標是什麼」。後來,在經濟不景氣中,他開始和教會團體合作,從那時起他開始認識到「信仰的力量」,以及勞動階級在奮鬥過程中所展現的「沉默的尊嚴」。

「改變」的爭議

「從那時起我就知道,只有當老百姓加入行動、一起要求政府改變時,『改變』才有可能發生。擔任你們8年總統後,我現在還是相信這些事。」歐巴馬向台下的支持者說,政府自治是美國人民「勇敢的實驗」,現也已成為美國價值的核心,就像一個充滿活力、「搏動不已的心臟」。

在將近1小時的演說中,歐巴馬不斷提到助他贏得大選的「改變」,但是他也坦言,一路來的進展不總是順遂,「民主的工作向來很困難、充滿爭議,有時甚至很血腥。每往前兩步,我們常會感覺,好像又後退了一步。」

歷數8年政績

談及美國現今地位,歐巴馬指出美國的勝利一直建立在「向前行動」的原則、以及「持續拓展擁抱所有人、而非少數人的建國信念」之上。

他告訴台下聽眾,如果8年前他宣布「美國會扭轉不景氣、提升國內汽車業、創造有史以來最多的就業機會、與古巴關係展開新頁、以和平方式關閉伊朗核武系統、緝捕911恐攻的首領」等目標,人民或許會認為他太好高騖遠,但這些目標現在都已達成,「這是我們做到的。這是你們做到的。你們就是改變。」

和平轉移政權

談到政權轉移,歐巴馬確保會以和平方式進行,並強調他的團隊會與川普進行「盡可能平順的交接」,就像他當年從小布希總統手上接下政權一樣。



可用鍵盤操作