台灣醒報

駐市詩人樹才說，與其登高不如深入城市內裡，觀察人們的尋常生活。(photo by 林佳楠 / 台灣醒報)

【台灣醒報記者林佳楠台北報導】「亞洲的邊界在哪裡？或許亞洲的想像沒有邊界。」台北市文化局長謝佩霓出席詩歌節時感性又豪邁地說。2016年台北詩歌節以「亞洲的滋味」為題，策展人之一楊佳嫻表示，今年是「超現實主義宣言」的60週年，她強調，前衛不只是向前看，「也是有所承繼」。

台北午後陽光正烈，詩歌節記者會3日下午在原為美國駐台北領事館的光點台北舉行。開場即由編舞家劉冠詳帶來改編自紀弦〈狼之獨步〉的現代舞，呈現詩語在身體裡、在空間中的隱伏和暴動。

今年台北詩歌節以「亞洲的滋味」（Tasting Asia）為題，策展人鴻鴻和楊佳嫻邀請歐亞各國詩人來台，多數來自於亞洲各國，包括「帶鬼氣的韓國詩歌菩薩」高銀、法國的貢布、緬甸的颯雅林恩、菲律賓的康琪汀娜等詩人。2位策展人希望呈現這些文化與台灣文學及現實「或隱或顯的連帶」。

楊佳嫻表示，台灣讀者對英美詩人較熟悉，對於「近在眼前」的鄰國詩人反而很陌生。繼去年日本詩人谷川俊太郎來台，引起國內出版界的興趣，她希望今年也有機會催生這些亞洲詩人的譯作和研究。

擅長法詩翻譯的中國詩人樹才獲邀擔任首屆駐市詩人。曾任外交官的他在北京、大理、巴黎三地生活過，對於城市的精神形貌特別敏銳。這次來台，朋友建議他到101頂層看風景。他站在高樓下，向上仰望直到脖子發痠，突然有感而發：「對於俯瞰什麼，我已有體驗。這次到台北，比起登高，我更想深入到台北的街道裡，探索生活的滋味。」

「詩，是千千萬萬人的聲音」，文化局長謝佩霓表示，無論從華語世界或全世界的角度來看，台灣都是唯一完全擁有言論、創作、宗教自由的國家；任何異國菜來到台灣，也都會融入在地風味，變成「令人懷念的台菜」。於是她說，「亞洲的滋味就是人的滋味，意即了解自己、也接納別人。」

台北詩歌節已邁入第16年。整個10月，台北各處藝文空間除了有詩歌朗誦和講座外，許多「詩展演」活動也將陸續登場，如「現代派在野外──現代派宣言60年紀念演出」舞蹈、「巫婆的下水湯」讀劇演出等。多家獨立書店也將從10月8日起舉辦書展，包括紀州庵文學森林、唐山書店、小小書房等店。

（左起）編舞家劉冠詳、策展人楊佳嫻、文化局長謝佩霓、詩人樹才、舞者顏楷倫。(photo by 台北市文化局)