吳念真父子聯手 演繹《當你轉身後》

陳信羽 2016/07/26 20:16 點閱 7362 次
吳定謙曾問過爸爸吳念真,如果生命只剩下一天,他該怎麼辦?吳念真豁達地揮揮手說:「洗洗睡啦。」(photo by 盧明正/台灣醒報)
吳定謙曾問過爸爸吳念真,如果生命只剩下一天,他該怎麼辦?吳念真豁達地揮揮手說:「洗洗睡啦。」(photo by 盧明正/台灣醒報)

【台灣醒報記者陳信羽台北報導】編劇吳念真與兒子導演吳定謙聯手將經典著作《w;t》改編成舞台劇《當你轉身之後》,探討面對死亡、生命的議題。吳定謙認為女人比男人更適合這齣劇的演出。吳念真則苦笑著說:「改編劇本很痛苦,快逼死自己了。」

「女人比男人更能忍受痛苦,很多關鍵時刻,女人其實比男人更有勇氣。」導演吳定謙表示,《當你轉身之後》是關於一位女教授得知自己罹患癌症後,回憶自己一生,面對死亡的一段歷程。他認為生命的結尾並不是痛苦,可能是另一段新的開始,並想把這齣戲獻給女人,也希望幫台灣辛苦的醫療人員發聲。

飾演女教授的王娟說:「前幾年我父親過世,我在安寧病房陪他的過程中,讓我不再害怕死亡。」《當你轉身之後》像是在處理自己內在外在的關係,然後輕輕放下,很輕盈地跟這個世界揮揮手、說再見。

「改編劇本很痛苦,24小時都在面對死亡,快逼死自己了。」吳念真苦笑著說,原作中女教授教的是英國詩,且專攻但丁的作品,很多死亡的議題跟劇中對話相呼應,這跟台灣的文化有很大的差別。他說道:「我曾經找過李賀、辛棄疾、李商隱來代替,也發現改編其實是另一種創作。」

《當你轉身之後》一劇改編自美國劇作家瑪格莉特艾德森的作品《w;t》。故事描述一位女教授被診斷出罹患末期癌症,接受化療後不僅失去教授的光環,面對主治醫師竟然是自己以前的學生,更是尷尬不已。在逐漸趨近盡頭的生命旅途,開始對自己有了不一樣的對話。