《國際版紐約時報》 International New York Times
每天凌晨3點半，當喬安‧布爾格出門渡橋到（北美）大陸上班時，她都覺得橋快被淹了。她家住在路易斯安那州南端的尚‧查爾斯島，這棟祖傳的房子發霉且生鏽。真正快被淹的，其實是這整座島。
今年一月美國住房和城市發展部，提撥了10億美元給13州的社區，加強抗洪抗澇的基礎設施。但尚‧查爾斯島得到的4800萬美元撥款，則是用於將島上全部居民撤離安置。
作為世界第一批被政府認證的「氣候難民」，他們代表了全球在2050年前將陸續遭受人為氣候變遷迫害的5千萬到2億人口──其中絕大部分是農民和漁民。美國聯邦政府計畫，在2022年將這筆預算全部支出，目標是讓尚‧查爾斯島上具有印地安原住民認同的社區文化能夠被完整移植到大陸的旱地上。
不幸的是，過去一個多世紀以來，靠著捕魚、打獵、採集香蕉和山核桃樹維生的文化，早就隨著原土地質量被洪水颶風沖刷而毀滅了。河流與濕地自然的生態系，被人為防洪機制破壞、伐木者和石油公司挖出的通道也無情地侵蝕濕地的水土保育功能。一個相當於德拉瓦州大小的土地已經在南路易斯安那州消失了。
美國政府計畫接下來再花費數十億美元建立大堤防洪，但對一些當地耆老，這些已經沒有意義了。
「我一輩子住在這裡，死也要死在這裡。」
當地居民希爾頓‧柴森表示。他在這裡養大了10個兒子，並希望他26個孫子也對這塊島擁有一樣的土地記憶。
http://www.nytimes.com/2016/05/03/us/resettling-the-first-american-climate-refugees.html