【台灣醒報記者張禹宣台北報導】洪秀柱尚未獲提名，與蔡英文2個女人的外交戰爭已打得如火如荼！民進黨國際部主任黃志芳23日批評洪秀柱以「中美3公報」連結92共識是時間錯置，扭曲歷史。洪辦發言人游梓翔則反嗆民進黨，將《時代雜誌》蔡英文專訪中的Wonky（空心菜）硬翻成「學院派」，扭曲事實。作家黃智賢也批評民進黨在翻譯《時代雜誌》蔡英文專訪封面標題時，自添「國家」一詞等6項錯誤。
【時間錯置遭譏諷】
針對國民黨參選人洪秀柱日前接受電台專訪指出，美國對兩岸關係的基本立場是基於《上海公報》、《中美建交公報》和《817公報》等3份外交公報，合稱「中美3公報」與《台灣關係法》，主張「一個中國」，反對台獨，支持92共識，與國民黨說法一致。民進黨國際部主任黃志芳23日「重砲抨擊」，認為92共識與「中美3公報」時間點相差20年，「若硬劃上等號，是非常突兀的做法。」黃認為，洪秀柱是時間錯置，扭曲歷史，讓人對其外交認知與能力擔憂。
洪辦發言人游梓翔解釋說，洪秀柱說得很清楚，是民進黨總統參選人蔡英文的兩岸立場前後不一，認為綠營在玩文字遊戲。游梓翔還說，如果民進黨這麼有處理外交事務的能力，可否先回答，為何將《時代雜誌》中說蔡英文有Wonky（空心菜）之稱，違背事實且貽笑國際地翻譯成蔡英文「學院派」。
【扭曲翻譯被打臉】
政治立場深藍的作家黃智賢22日也批評，《時代雜誌》專訪蔡英文下筆精準，客觀中立。該文在經由民進黨翻譯後，卻產生《時代》替蔡英文的背書的意味。她還說，「很多媒體只講，蔡英文登上《時代》封面。但是事實上封面有4種，美國本地版、 歐洲、亞洲、南太平洋等。民進黨並沒有清楚交代蔡英文所上的是《時代雜誌》亞洲版的封面。」
至於封面，原文是採用「She could lead the only Chinese democracy。」就是要刻意避免使用國家一詞，卻在民進黨翻譯下成了「她將領導華人唯一的『民主國家』。」至於被民進黨翻為蔡英文「將」當選的could一字，應視為「可能」的意思，如果翻譯成「將」，「就是表示《時代雜誌》篤定蔡英文百分之百當選囉。」
「蔡英文讓北京很緊張，媒體很少提這個時代雜誌在封面就點出來的重要事實。」黃智賢說，許多媒體不知是故意還是不小心，把封面下方有一句很重要的話，給忘了。並且，《時代雜誌》並沒有稱呼蔡英文為「總統」，而是問她自認為自己是下任總統，台灣人民是否同意。黃智賢也質疑，國民黨的立場，不就是兩岸的現狀？蔡英文所支持的 「維持現狀」，不就是國民黨所創造出來的「一中各表」？
