阿姆斯特丹劇團13日為莎士比亞經典劇作《奧賽羅》進行彩排。（photo by 兩廳院）
【台灣醒報記者杜胤廣台北報導】一絲不掛的黑人將軍奧賽羅躺在舞台上，被好友貝倫迪諾的吼叫聲驚醒：「你這外來人竟和我女兒幹這種勾當！」。阿姆斯特丹劇團13日為莎士比亞經典劇作《奧賽羅》進行彩排，在一連串充滿歧視性的咒罵中，呈現出故事中的種族認同問。導演伊沃凡霍夫表示，將以現代的觀點詮釋「排外」的情感。
導演伊沃凡霍夫表示，此次會選擇莎士比亞的《奧賽羅》，是因為他不希望觀眾始終以「博物館」的傳統觀點來看待莎士比亞的作品，因此此次演出將會以現代人的經驗來詮釋這齣作品。
「因為要詮釋經典，所以不會改變經典的台詞。」伊沃凡霍夫表示，就算要重新演繹《奧賽羅》劇本，也不會把語言現代化。他說，《奧賽羅》要討論的主題很簡單又複雜，因為劇中強調的私人與公共領域，其實是混和在一起的，例如劇中剛正不阿的「奧賽羅」是白人社會中的黑人，他因打了許多場勝戰，在威尼斯裡受到社會尊重。
伊沃凡霍夫說，奧賽羅的內心充滿太多的「忌妒」，使他在私領域中，逐漸變成一個外來人士(alien)，也使他在國內逐漸被視為「異己」，因此從劇本就能發現，「一個外國人如何在一個與自己國族不同的社會中，逐漸被忽略，甚至被放逐。」
資深劇場工作者劉守曜說，一般人在看到奧賽羅，都會聯想到以「膚色」、「口音」等來突顯一個外來客的角色，但導演在劇中特別讓一位荷蘭裔的「白人」來飾演奧賽羅，並在字裡行間加重「排外情感」，更表現出劇中的國族認同問題。更重要的是，奧賽羅在劇中從愛情關係的毀滅、引發社會反彈到放逐，都不斷強調自己對白人的認同。
