好萊塢前進中國 官方先下指導棋

方家敏 2014/08/18 20:37 點閱 3369 次
中國地產大亨曾砸下2億美元拍攝3D電影《人魚帝國》,被評為中國影史上「最貴又最難看」的電影,至今仍沒有片商願意發行。 (photo by 維基百科)
中國地產大亨曾砸下2億美元拍攝3D電影《人魚帝國》,被評為中國影史上「最貴又最難看」的電影,至今仍沒有片商願意發行。 (photo by 維基百科)

【台灣醒報記者方家敏綜合報導】中國的電影市場近年蓬勃發展,躍升為全球第2大電影市場,對好萊塢影業而言有如大餅一塊,但在吃餅前還得先過中國贊助商和政府這關。《日經亞洲評論》指出,中國贊助廠商不顧電影風格,常要求產品商標必須完整在電影中亮相,並不時要脅提告,中共當局則對政治議題特別敏感,讓好萊塢電影公司傷透腦筋。

以的《變形金剛4:絕跡重生》為例,儘管在中國開出紅盤,票房高達3.2億美元,但在上映前後卻屢遭廠商刁難。25個贊助單位中有3個廠商認為其產品露出度不足,在電影上映後威脅或採取法律行動,如湖北周黑鴨食品就要求,主演的馬克華伯格、或者這些巨大的機器人應在片中吃點該公司的鴨肉,不然至少也讓他們的產品商標能夠出現2秒以上。

【中國贊助商財大氣粗】
北京的盤古投資地產公司就在電影上映前夕,抗議該公司的龍型建築沒有依照合約規定,在電影中秀足20秒,要求電影公司緊急刪除在影片中使用的商標與建築物,並且於6月15日解除與該影片的商業贊助,轉以違約為由提起訴訟。另一間國有旅行社則抱怨,其經營的重慶國家公園的字樣根本沒有在電影裡出現,「這樣觀眾哪知道這公園是在香港還是重慶呢?」

電影裡,馬克華柏格最後雖然沒有吃中國的鴨肉,但他的確使用了中國提款卡,片中的美國家庭購買了中國品牌的蛋白粉,充分考量了「中國因素」。對中國贊助商而言「付錢的人最大」,他們有權指導產品被置入和傳達的形式;而西方廠商贊助時,通常給予電影團隊較大空間,發揮置入性行銷,像片中一閃即逝的「百威啤酒」瓶,和出現在背景公車上的內衣廣告,充分顯現兩者的區別。

【中共當局禁忌多】
除了廠商難搞,中共當局也是禁忌重重,涉及在政治議題時常要求片中台詞必須強調南海、東海島嶼主權屬於中國,或去除台灣、西藏、人權等敏感議題。安潔莉娜裘莉今年宣傳新片《黑魔女》時,曾脫口最愛的導演李安是台灣人,遭中國網友撻伐封殺,以致票房悽慘。

但此次在《變4》中,當香港的政府官署遭機器人攻擊時,警方即刻聯繫北京當局,而中國政府也馬上表現對香港的全力支持與保護,展現了中國與香港的從屬關係和中央對地方政府的「關愛」,讓中共當局十分滿意。

雖然有人批評,《變4》「吃人嘴軟、拿人手短」,儼然成了中共當局的宣傳筒,但為了利益考量,幾乎沒人敢與中國作對。過去好萊塢電影在中國往往慘遭偷錄和盜版衝擊,如今有了政府的幫忙,中國電影院利用3D設備,吸引民眾進戲院觀影;中國網路影音商也相繼購買合法版權。不過,在官方限制下,中國每年最多上映34部外國電影,分享的票房收入也僅有25%。

【中國自產觀眾嫌厭】
中國因素不只是展現在置入性行銷和政府的控制力,近年來愈來愈多中國影星出現在好萊塢電影,例如此次出演《變4》女配角的李冰冰也曾出現在《惡靈古堡5:天譴日》;而女星范冰冰則是在《X戰警:未來昔日》中擔任要角。除幕前巨星,幕後的3D技術人員、編劇、特效師也都成為中國前進好萊塢的軟實力。

雖然中國在美國影業的影響力不容小覷,但大家買的還是好萊塢的品牌。2009年中國地產大亨就曾砸下2億美元拍攝3D電影《人魚帝國》,號稱是《阿凡達》、《神鬼戰士》加上《神鬼奇航》的綜合版,經過8個劇作家、構築40個版本的草稿,請來烏克蘭超模歐嘉‧柯瑞蘭蔻演出的巨作。但這部片在電影節放映時被評為中國影史上「最貴又最難看」的電影,至今仍沒有片商願意發行。

另一部中國自拍自產的愛情喜劇《分手大師》,在當地創下1億美金票房,但始終走不出這片大陸。在美國上映4周,僅以20萬美元票房作收,可見觀眾的喜好,並不是光靠錢就能買來的。

http://asia.nikkei.com/magazine/20140814-The-odd-couple/Cover-Story/Hollywood-dances-to-Beijings-beat 《日經亞洲評論》原文