台灣醒報

Day 87 畫面感

范捷茵 2014/07/10 20:59 點閱 695 次

昨天搜尋外電時,看到《Vocativ》一則''All the Rockets in Gaza Can't Stop Israeli Selfies'' (註)裡面附上以色列和巴勒斯坦網友上傳的Instagran圖片和影片,相當令人震撼。

平常翻譯外電時,感覺這些國外大事都離我很遙遠,若寫到示威暴動,我在乎的是政府派出幾位警察?受傷、死亡人數?抗議的人訴求為何?若是戰爭、災難也一樣非常「數字導向」,文中非得舉出幾個驚人的數字,「數百人被擄」、「3萬人離家失所」、「每4位兒童就有1人長期飢餓」,似乎只要強調這些數字,就足以傳達所有恐怖、驚駭、哀傷、嚇人的訊息。

但當我看完那些Instagram的影像,看到在短短幾秒內,飛彈從天空飛過、被攔截系統摧毀、大樓相繼爆炸、民眾驚惶的呼喊聲,才真正了解新聞中被淺淺帶過的「以巴衝突」四個字,背後代表的是一個多麼可怕的戰場。

也許描述以色列發射多少飛彈、迦薩走廊短短幾天內有多少人死亡,還是很重要,畢竟文字還是需要數字佐證,數字也能傳達一定的震撼力,但希望自己下筆前能多看一些資料,盡量讓文章多一點畫面感、生動一點。

註:附上網址http://www.vocativ.com/world/israel-world/slideshow-isnt-working-instagram/

7月10日
1. 指考作文談圓夢 學生少作大夢
2. 以巴衝突歹戲拖棚 國際冷處理
3. 柏林愛樂大提琴 結合台灣的聲音


范捷茵
fan

范捷茵,台中人,外文系畢業,喜歡書、蘋果和海綿寶寶。如果不是因為新聞有很大的寫作自由,當初不會被吸引,現在也不會感到如此誠惶誠恐。在醒報一段時間後,期許自己能寫更多關於人與世界的美好。媽!我在這!