【台灣醒報記者邱惠恩台北報導】「電影《色戒》讓全世界從台灣觀點了解中國近代史。」中研院中國文哲所17日舉行《從張愛玲到李安：色│戒》英文新書發表會，與會學者表示，在台灣土地上成長的導演李安所拍的《色戒》，使觀眾了解中國近代史與國族情感，未來透過這本英文論文專書，讓全世界了解台灣在國共歷史與情感的觀點。未來還將推出中文版。
由國際知名導演李安執導的電影《色戒》，於2007年上映，引起許多激烈討論，李安因此被貼上漢奸標籤、飾演女主角的湯唯則被禁止演出兩年。
《色戒》英文書由中研院中國文哲所研究員彭小妍與世新大學英語系教授柯偉妮共同編輯，由中研院與Routledge出版社合作出版，書中匯集國內外十位學者的論文，從電影、歷史、文化等角度，回應世界各地的觀眾對《色戒》「看不懂」的疑問。
「很多國外人真的不清楚《色戒》要傳達甚麼，」新書作者之一的台大外文系特聘教授張小虹說，《色戒》是李安所有作品中最私密的一部，蘊含自身的歷史情感與成長記憶；相關國內外評論、論文不可計數，本專書係從各種面向討論，超越單純的文學研究，成為一本精彩的文本地圖。
「《色戒》絕對是台灣孕育出來的作品。」中研院近代史研究所所長黃克武說，《色戒》深度刻畫家國大義、兒女私情、情色之間的拉扯，是東西方認識張愛玲小說、中國近代史、國族情感的最佳管道。交大外語系副教授林建國也認為，大陸觀眾對於處理道德模糊的「黑色電影」風格不太能接受，加上特殊的歷史教育，讓台灣觀點更顯其價值，鼓勵青年學者勇於在國際上發聲，讓西方世界能多了解。
林建國認為，李安的電影，都是從一個永遠贏不了的「失敗者」角度來說故事，習慣站在贏家一方的觀眾較難理解。彭小妍則強調，電影中的每個鏡頭、場景、台詞都極為細膩，國外觀眾的確很難馬上理解，英文專書更顯其必要，未來也將出版中文版。
