Time 時代雜誌
The “Battle of Taipei” Shows Just How Wary of China Young Taiwanese Are
「台北亂鬥」顯示出台灣青年對中國的不安
http://time.com/35142/taiwan-protests-over-tisa-reveal-china-fears/
台灣警察在星期一凌晨，用警棍及鎮暴水車清除自國會抗議的群眾。幾百名示威者在星期日晚間佔領行政院辦公室，這是反對與中國簽定貿易協定之學潮中的部分行動。多數學生抗議者說這份協議讓中國的影響力增大、不民主，會傷害到台灣。而政府宣稱這份協議有經濟上的急迫性。星期一凌晨，群眾從前述的地方被拖出。根據美聯社報導，至少58人被逮捕，137人受傷。
這樣的暴力場景 — 對這次學潮來說，在今日的台灣看起來格格不入。以學生為主的活動在上周獲得了能量，一群示威者佔據了國會的一部分。他們要求要對服貿協議，一份會開放某些服務業給中國投資(反之亦然)的協議，做進一步審議。上周大多時間示威群眾聚集在國會，呼喊口號以及揮舞著各色標語。他們多數年輕，且手段大部分都是和平的。他們的標幟是太陽花，希望的象徵。
台北血腥場景讓台灣回到一個完全不同又黑暗的時代。在1947年2月28日，國民黨暴力鎮壓了反政府的遊行，殺害超過1萬人。接著是四十年的戒嚴時期，直到1986年反對黨民進黨才冒出頭，民主慢慢奠下根基。
台灣的民主從那時候開始深化、茁壯，那邊政治文化所帶引起的，人們將自己投票及遊行的權力看得相當重要。對某些中國人來說，尤其是香港跟澳門，台灣是種典範。台灣2012年的總統選舉引起了兩特區的高度關注。在台北的投票所，我遇到一些從香港來觀看選舉的遊客，它們稱之為中國民主現在式的「預覽」。
中國跟台灣自1949年便分開，當時敗退的國民黨被逼著飛越海峽。中華人民共和國認為台灣是叛離的一省，希望最終可以統一，即使需要動用武力(如果這件事發生，美國也會受傷，因為根據國會法案，美國必須協助台灣)。台灣目前的總統馬英九，2008年以橫掃之勢取得政權後便開始加深與中國的關係，2012年連任成功。他推動經濟整合，讓兩岸貿易跟旅遊都成長。這讓他在某些群眾中，非常不受歡迎。
對聚集在台北的年輕人跟反對黨支持群眾來說，服貿協議是往中國跨去的另一步，且這步實在跨得太遠。他們也擔心，這份經濟自由協議的最新回合談判結果，會傷害到台灣的中小企業。從更根本上來看，他們認為服貿協議是中國化的標記，擔心馬英九跟執政黨國民黨急於將這個島得來不易的民主成果交易出去。
馬英九總統跟他的政府說這份貿易協議將可以拼經濟，讓台灣跟其他對手(比如說南韓)比起來，還能保有競爭力。星期日談話中提到示威群眾的部分，馬英九說他讚許他們的熱情，但質問佔領政府機關辦公室的決策。「這是我們想要的民主嗎?」他這樣問。「一定要用這樣的方式來犧牲法治嗎？我們不是以台灣的民主法治自傲嗎？」
台北的戰鬥絕對引起對岸的官員跟人民關注。執政的共產黨緊緊控制媒體，以及審查微博上針對敏感議題的討論，包括台灣。所以這樣的行動，某種程度上會被消音。有少數人讚賞這些學生，但多數可通過審查的貼文是批評說：「這不是我們要的民主」，一再重複囈語。
但無論是好是壞，這是台灣的民主。且從過去一周的事件顯示，台灣的年輕人將會為它奮戰。