各國的國歌在祈求什麼?

何英傑 / 《冷靜看電影》專欄作家 2022/11/14 17:43 點閱 1478 次

上課時,我把各國國歌抄了出來給同學看,順便寫下感想。

多數國歌裡,瀰漫著戰火的血腥,多半祈求上帝的垂憐,這反映了十八世紀民族國家興起之後三百年間的動盪。

像法國、義大利、土耳其的國歌,光看歌詞就驚心動魄。這麼多的苦難和悲憤,難怪世界很難和平。

其中有三首國歌,特別難能可貴。

  1. 紐西蘭國歌,是唯一一首把「愛」寫進詞裡的作品。

  2. 雖然現在的歐洲戰雲密佈,事與願違。但原先歐盟成立時,借用了貝多芬與詩人席勒對於快樂的頌讚,作為聯盟之歌,標榜出「四海之內皆兄弟」的歡樂與理想,實在是文明的光輝。

  3. 中華民國國歌,只談人們自身的努力。而且在建立自己的國家之後,還希望促成一個比世界和平更高遠的大同境界,擺脫非我族類之間的殺戮。

以下昰各國國歌一覽表,這麽多語言,我只能仰賴英文翻譯。若有錯誤請不吝指正。

【英國國歌】
天佑吾王,萬壽無疆!
天佑吾王!
賜他凱旋,歡樂輝煌。
長治國家,天佑吾王!

【法國國歌】
一起走吧,祖國的孩子!
榮光的時刻已經到來。
眼前,暴君升起了染血的旗幟。
眼前,暴君升起了染血的旗幟。
聽,凶殘的士兵在鄉間咆哮。
他們衝向你的懷中,屠殺你的妻兒。
市民們,拿起武器,列起隊伍。
前進,前進!
用骯髒之血,灌溉我們的田野!

【美國國歌】
啊,在晨曦初現中,你可看見?
我們在黎明的餘光中笑傲歡呼。
寬闊的條紋、明亮的星星,
激戰過後,在人人囑目的碉堡上,是誰的旗幟飛舞?
紅光閃爍的砲火,隆隆作響的炸彈,
徹夜見證了我們的旗幟安然無恙。
啊,告訴我,星條旗還在飄揚,
在這自由的土地,在這勇士的家鄉。

【德國國歌】
德意志,德意志,高於一切,高於世間一切;
為了捍衛家園,如手足般團結起來。
從馬斯(Maas)到梅梅爾(Memel),
從埃施(Etsch)到貝爾特(Belt),
德意志,德意志,高於一切,高於世間一切。
德意志,德意志,高於一切,高於世間一切。

【義大利國歌】
義大利的兄弟,義大利醒了。
她束起頭髪,戴上西庇阿的頭盔。
勝利女神在哪裡?
女神剪去長髮,成了我羅馬的奴隸!
這正是上帝的旨意。
緊緊的團結起來吧,從容赴死,
從容赴死,義大利在召喚。
對!

【歐洲聯盟之歌】
歡樂!眾神的美麗火花,極樂天堂的女兒!
我們滿懷熱情,來到你的聖殿。
你的力量,使人們消除一切分歧,
在你溫柔的翅膀下,四海之內皆兄弟。

【紐西蘭國歌】
萬國之神啊,在你的腳下,
我們因愛而相聚、團結。
我們懇求神,傾聽我們的聲音,
防衛這自由的土地。
守護太平洋上的三顆明星,
遠離衝突和戰爭的紛亂,
讓她的美名遠傳,
天佑紐西蘭。

【日本國歌】
我皇御統傳千代,一直傳到八千代,
直到小石變巨岩,直到巨岩長青苔。

【以色列國歌】
只要心靈深處,還有猶太人的渴望,
眺望東方的眼睛,注視著錫安山岡。
我們還沒有失去,兩千年的希望。
做一個自由的民族,
屹立在錫安山和耶路撒冷之間。

【土耳其國歌】
我不怕!在黎明中飄蕩的紅旗不會褪色,
在家鄉最後的爐火熄滅之前。
人民的星辰,永遠照耀。
這是我的,只屬於我的人民。
別皺眉,我懇求你。哦,你這靦腆的新月!
這些暴力是什麼?這些憤怒又是為了什麼?
請再一次對我英勇的國家微笑。
否則,我們為你流下的鮮血都白費了。
自由,歸於我崇拜上帝的國家 。

【中華民國國歌】
三民主義,吾黨所宗。
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒。
夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠。
一心一德,貫徹始終。

【中華人民共和國國歌】
起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城。
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫著發出最後的吼聲。
起來,起來,起來!
我們萬眾一心,
冒著敵人的炮火,前進。
冒著敵人的炮火,前進。
前進,前進,進!

【俄羅斯國歌】
俄羅斯,我們神聖的國家,俄羅斯,我們摯愛的祖國。
頑強的意志,輝煌的榮耀,是你永恆的財富!
光榮啊,我們自由的祖國,兄弟民族的古老聯盟,
智慧屬於人民!光榮啊,祖國!我們為你驕傲!

【沙烏地阿拉伯國歌】
快啊!向著榮耀和全能!讚美世界的創造者!
舉起綠色的旗幟,上面帶著光明的指引!
真主至高無上!
哦,我的國家,我的國家,與穆斯林的光榮並存!
我願國王萬歲,為了國旗與祖國!

【伊朗國歌】
在地平線上升起東方的太陽,是真誠信徒眼中的光亮。
巴赫曼(Bahman),是我們信仰的蒼穹。
哦,伊瑪目(Imam),
您的箴言,獨立和自由,深藏在我們靈魂之中。
啊,烈士們,你的呼喚在耳邊亙古的迴響,
堅忍,持續,永恆,伊朗伊斯蘭共和國。