今天在寫「欲拉攏港澳台民心 習：促進中華復興」這篇文稿時，發現西方媒體的反中立場十分明顯，我試圖站在中立的角度，盡量以平衡報導來呈現這篇新聞。
不得不說外電編譯是一大考驗，畢竟「編譯」不等同於「翻譯」，「翻譯」是要盡量在文句的變化當中，保持作者的文意，而「編譯」則是從好幾則外電新聞中，將其概念融會貫通，用自己的話來表達，兩者差異顯著。
因此，「編譯」不僅考驗著譯者的翻譯技巧，也考驗著譯者能否有完整表達事件脈絡能力。我在這塊還有許多不足，希望能在醒報透過反覆練習深度報導，讓我的新聞寫作力有所突破。
8月2日成果 ：
1.天花、新冠前鑑 學者：應投資猴痘研究
https://anntw.com/articles/20220802-1MWy
2.欲拉攏港澳台民心 習：促進中華復興
https://anntw.com/articles/20220802-2fir
3.單版書摘x1