%e5%9c%96%e8%aa%aa%ef%bc%9a%e6%97%85%e7%be%8e%e5%a5%bd%e6%89%8b%e8%83%a1%e6%99%ba%e7%82%ba3%e6%97%a5%e7%8e%87%e9%a0%98%e5%b0%8f%e8%80%81%e5%bc%9f%e5%87%ba%e5%b8%ad%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83%ef%bc%8c%e8%ab%87%e5%8f%8a%e6%97%85%e5%a4%96%e5%be%88%e9%9c%80%e8%a6%81%e5%a4%96%e8%aa%9e%e8%83%bd%e5%8a%9b%e3%80%82(photo_by_%e5%ae%8b%e7%a7%89%e8%ac%99%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%86%92%e5%a0%b1)

胡智為談旅外要素 技術、經驗、語言

宋秉謙 2018/12/03 18:12 點閱 2463 次
旅美好手胡智為3日率領小老弟出席記者會,談及旅外很需要外語能力。(photo by 宋秉謙/台灣醒報)
旅美好手胡智為3日率領小老弟出席記者會,談及旅外很需要外語能力。(photo by 宋秉謙/台灣醒報)

【台灣醒報記者宋秉謙台北報導】什麼是旅外球員特別需要的「場外要素」?我國旅美棒球選手一致認為是良好的外語能力。球賽是一項團體運動,為求彼此配合,語言溝通與想法交流是不可或缺的,我國效力於MLB印地安人的後援投手胡智為表示,旅外球員要站穩球隊位置,技術、經驗與外語能力缺一不可,他認為,要培養外語能力的第一要務就是「大膽開口講」。

旅美好手、站穩大聯盟的新生代後援投手胡智為下季將轉戰克里夫蘭印地安人,他3日率領幾名小老弟出席記者會,分享自己在美國打拼的經驗,並強調敢開口是學好英文的重要條件。胡智為回憶,當初剛赴美時,因為有自學英文而聽得懂部分,但不太敢講,一次在球隊練習時,隊友猜測他不會說英文,便沒有與他作溝通,這也促成刺激胡智為練好英文的事件。

與會的幾名旅外小將包含雙城系統的鄧愷威、響尾蛇系統的林凱威及教士隊系統的宋文華都是剛赴美沒多久,對英文的掌握度較差,更因為小聯盟球賽日程很趕,交通配置也不比大聯盟是用最省時間的球隊專機,大量時間都花在球隊巴士上,也讓他們休兵日沒什麼體力與時間學英文。

對此,國立體大與TutorABC提出合作計畫,透過線上真人教學與AI技術,讓旅美選手能隨時隨地把握機會練英文,不過,正如同老大哥胡智為所說,最重要仍是敢說,他也特別照顧小老弟鄧愷威,胡智為建議鄧愷威的翻譯在部分的場合可以「放生」他,只有應對教練團、制服組或是高層再出面,其他的時間都強逼鄧愷威得靠自己與隊友溝通。

25歲的右手後援投手胡智為本季代表光芒隊出賽5場,留下4.15的自責分率,在季末被交易到印地安人,雖然數據看似平平,但胡智為的三振能力與被打擊率仍屬上佳,他也提及自己將在16日就返美自主練習,今年的放鬆時間只有2週多。



可用鍵盤操作