諾獎得主找出免疫系統煞車 獲讚對抗癌症未來
http://www.cna.com.tw/news/ahel/201810020416.aspx
兩位今年諾貝爾醫學獎得主以開發開創性免疫療法，其破壞性少於化療，獲讚為「對抗癌症的未來」，此方法讓免疫細胞介入，以特定的方式更有效地殺死癌細胞。
回應：
癌症真的是很可怕的一項疾病，是現代醫學發展的重點之一，上次在口譯課上到被譽為亞洲的諾貝爾獎的「唐獎」頒獎典禮，其生物醫藥獎項得主也是因在研究癌症療法上有所突破因而獲獎，但聽其介紹內容時，很多艱澀的專有名詞是大眾難以接近的，翻譯也相當困難，這篇文章也直譯得有些生硬，如何將此類專業領域的知識及趨勢以科普的方式傳達給大眾，對記者來說是很困難繁複的課題。
