【台灣醒報記者江欣平台北報導】「謝謝你們願意聆聽我們,讓部落的故事得以傳遞。」屏東佳興部落女頭目孫江萬花謙卑地說。以她的生命故事改寫而成的《太陽的女兒》,描述她從童年時的懂事、青年時戀愛的甜蜜、出嫁時的風光,到管理部落的穩重,一生的故事將在舞台上用一首首古謠訴說。
《太陽的女兒》於21日舉行宣告記者會,描述Vuvu孫江萬花從出生、童年的記憶到成長、戀愛、婚慶的生命故事,共有20多首代代傳唱的古謠穿插其中。太陽是排灣族的創世神話及文化精神中心,也代表著排灣族傳承千年的文化底蘊。
泰武古謠傳唱藝術總監查馬克.法拉屋樂分享,團隊多年來採集的傳統歌謠是從佳興部落開始,在一次採集古謠的過程中,Vuvu跟他說,「你們都到世界各地去表演,都沒有帶我們去。」這句話成了他構思演出的初衷,「這提醒我永遠要記得我開始、給我力量的地方在哪裡。」因此他邀請了佳興部落共50多位族人一起演出,呈現部落真實的生活樣貌。
高齡86歲的孫江萬花從小就被賦予未來女頭目的重任,經歷了日治時期、國民政府時期,帶領部落走過無數歲月,淬鍊出其謙卑、智慧的人生觀。孫江萬花以排灣族語說,「當有人願意聆聽,說唱的人就會擁有更多動力。」
導演魏瑛娟說,她用兩天的時間聽Vuvu分享生命故事,在當中學習到排灣族謙卑、敬天敬地的態度,對養育自己的大自然心存敬畏。她也發現排灣族喜歡用比喻說事情,像古謠的歌詞中提到「我對妳的思念就像雨水」,既詩意又充滿人生智慧。她期待觀眾能在演出中找到自己同為「太陽的子民」的身分認同感。
飾演青年時期女頭目的林雪兒說,為了在演出時呈現出Vuvu的味道,她先去了解女頭目過往的故事。而演出中令她印象最深刻的是結婚的橋段,因為Vuvu的身分尊貴,男方必須準備很多的聘禮。
所有歌曲將以無伴奏的人聲和傳統樂器呈現,回歸音樂最純粹的模樣。查馬克.法拉屋樂說,「希望透過清唱讓人的毛細孔重新甦醒過來,讓感動回到靈魂的最深處。」《太陽的女兒》將於明年3月10、11日在國家音樂廳演出。