【台灣醒報記者張振鴻台北報導】「現在《刺客聶隱娘》好像很熱門，但我想反應可能會很慘。」獲得第68屆坎城影展最佳導演獎的侯孝賢，9日上午親手獲頒二等景星勳章，下午就風塵僕僕地出席慶功記者會，面對滿堂熱鬧的記者，他自嘲《刺客聶隱娘》可能很難對台灣觀眾的口味。
由文化部主辦的《刺客聶隱娘》獲坎城導演獎慶功記者會，包含部長洪孟啟、行政院長發言人孫立群、中影董事長郭台強以及同樣獲得「坎城電影原聲帶獎」的音樂人林強等，重要官方、業界人物都來到記者會給予導演侯孝賢支持與祝賀。洪孟啟表示，侯孝賢在藝術上的成就備受各界尊敬，並以一貫的堅持與執著拍攝電影，此次榮獲坎城大獎，是代表台灣在國際影壇爭取榮耀。
【台詞對白非文言文】
侯孝賢繼電影《最好的時光》後相隔8年才又拍攝《刺客聶隱娘》，談到這8年如何蟄伏，他指著主持人聞天祥碎碎念說：「都是他害的，讓我花了5年一起搞金馬獎和台北電影節。」逼得聞天祥不斷澄清，這次記者會和金馬獎完全無關，大家不要擺錯重點，使得現場笑聲不斷。
對於眾多影評認為對白過於「文言文」難以理解，侯孝賢強調，真正的文言文會更簡潔，1個字就代表1個意義，但平常是無法用「文言文」來對話，那些台詞只是模仿唐代較古老的用詞。參與演出的舞蹈家許芳宜便說，她的台詞雖要多看幾次才能懂，但明白後反而會在腦中產生對話時的圖像情境，幫助自己演出。
「我無法給予台灣觀眾任何看電影前的心理準備。」侯孝賢無奈地說，因為國人看電影很明確的習慣了好萊塢的模式，一時要跳脫是不容易的。因此談到票房，侯孝賢笑著回應，票房壓力應該在發行商身上，以自己的人脈可以「籌錢」，但發行商就必須認真推片，他更打趣地說：「我會認真協助宣傳，但不見得有效。」再次引起一連串笑聲。
【政府需有機制輔導】
除了輕鬆分享《刺客聶隱娘》的箇中奧妙，侯孝賢也語重心長的建議，台灣如何扶植年輕導演是相當重要的一件事情，「以往拍電影沒票房，就只能拚家裡房子。」政府需做好相關輔導機制，而不能只是設立輔導金，讓眾多導演來搶著申請，然後給了錢之後，卻又不見得可拍出好作品，這樣輔導金的美意反而浪費掉了。
對於日前國發會一番「可惜《刺客聶隱娘》沒結合文創」的言論，侯孝賢略帶不滿的說，日常生活中各種形式的表現、表達就是文化，而有文化就會創作，不需要刻意用產業來襯托，他甚至批評：「我真的不懂文創產業，在我這沒有這個詞彙，這根本是騙人的。」
