每每翻譯文章時總會碰到難以言傳的段落，這時就不禁感嘆自己中文造詣實在差勁。相信不少人也碰過這樣的情況，閱讀一段外文時，自認為可以理解該段落的意思，但若要用中文通順表達，反而無法順利做到。
過往總認為這是由於中文太差，所以才會只可意會不可言傳，現在想法反倒有些改變，認為除了中文差之外，外文程度不足也是影響因素之一。
試想腦內轉譯的狀況，中文能力若出色，即使看到外文一知半解，也能以文藻補充不足，且不管意思是否到位正確，至少有機會拼湊成一篇自圓其說的文章。外文能力好，但中文相對不佳，就有可能認為懂了那種感覺，寫出來卻怎樣也不成形。
不過，一般來說，母語的程度畢竟是外語極難超越的，除非長時間不接觸，否則不容易衰退，但外文只要缺少環境就容易「辣囃」。換個角度來說，記憶外文的同時多半也靠母語幫助，如果外文字彙、片語、句型記得夠充足，看得文章書籍夠多，那麼自然不會發生無法轉譯的狀況，或許用字會缺乏某種程度的精準，但要表達意思並不困難。
總而言之，通語言這種事是多多益善，兩種、三種、四種或更多都好，不要偏廢了任何一種，不然通了也是浪費。
成果：
1. 簡立峰：放眼看周遭 遍地是機會
2. 逾百穆斯林學者 譴責伊斯蘭國非國
3. 歐巴馬：面對邪惡 美國永不退卻(一半)
4. 國際頭條