今天是實習最後一天，做了比較多的事，感覺有越來越上手了。在實習的期間最有收穫的就是學習如何翻譯外電，希望未來還有機會繼續學習並持續進步。 今日成果 1. 【以色列警方非法監控 濫用飛馬軟體惹議】 ...
今天寫了兩篇外電，修改了一篇跨版書摘，做了一篇單版書摘。然後複習昨天學的調圖，調了一到八版的圖。 今日成果 1. 修正(跨)書摘「脫癮而出不迷網」 2. (單)書摘「生而為人的13堂數學課」 ...
今天寫了兩篇外電，做了一篇跨版書摘，幫忙校稿，並學習如何組版。 用PS調圖: 二七版是黑白，其他都是彩色。先讓圖跑完設定，在自己手動調亮度和大小。 用ID排版: 改文字按T，移動按黑色箭號。把文字複制...
今天寫了一篇外電，找了書摘的書目清單，以及一些行政工作：協助公司刪除信箱舊郵件，並學習做聽打。 聽打技巧: 要省略「當然、這個、一個、那麼、基本上」。小標不可以太短。英文如果是專有名詞或品牌要補中文...
今天寫了兩篇外電，做了一篇書摘。還第一次參加了論壇見習。學到了論壇前要把參考資料發到群組、申請車馬費，論壇時要用錄音筆和雅婷逐字稿，要記筆記，把不懂的專有名詞和英文單字記下來，之後發問。 也要大概記...
今天只來半天所以做的事情比較少，只寫了兩篇外電。學到可以用之前別人寫過的新關新聞內容來豐富自己的文章，還有新聞下標題要客觀。 今日成果 1. [突尼西亞官員遭捕 外界認獨裁前兆] https:/...
今天先寫了英國宣布禁止進口海外狩獵戰利品的外電翻譯，算是完成第一份完整的外電翻譯，覺得很開心。 接著繼續學習做書摘。上次只有做跨版的，今天還有做單板的。雖然感覺有熟練一點，但是還是有很多要改進的地方，像...
今天學了很多事情，希望我下禮拜都還記得。 一開始以甘比亞首次民選總統為題練習寫外電，但因為在截稿前還沒有開票完成，所以練習寫的文章主要只包含了甘比亞的獨裁歷史。 接著學習做書摘。感覺透過作書摘重點...
今天先寫了黎巴嫩經濟危機的外電翻譯，學到了要如何加深報導內容，要思考讀者為何要讀這篇文章。所以後來又加上了黎巴嫩政府應對經濟危機的作為，以及國內的反應。 接著繼續做書摘，並學習找跨版的書摘清單。找了六本...
